РУНИЧЕСКИЕ ПАЛОЧКИ ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ- АНТИК
Молитва к палочке:
Jorð bið ek uarðæ
ok uphimæn
sol ok santæ Maria
ok sialfæn Gudrotæn
þæt han læ mik
læknæs hand
ok lif tungæ
at liuæ biuindæ
þær botæ þarf
or bak ok or byst
or lækæ ok or lim
or uwæn ok or uræn
or allæ þe þær ilt kaniat kumæ
suart hetær sten
han stær i hafæ utæ
... (eddic or germanic)
editions: Skj Not in Skj; Baetke 1964; Reichborn-Kjennerud 1924; Moltke 1960; Hammerich.
Вторая версия молитвы:
Ich bitte darueber die Erde und den Himmel, die Sonne und S. Maria, und selbst Gott, den Herrn, zu wachen dass er mir gewaehre des Arztes Hand und das Heilmittel der Zunge, um den "Bebenden", zu heile wo es bedarf Heilung aus dem Ruecken und aus der Brust aus dem Leib und aus dem Glied, uas den Augen und aus den Ohren, aus allem dem, wo Boeses kann hinein kommen. Schwarz heisst ein Stein, er steht indem Meer draussen. Dort liegen darauf die neun Noete.Sie sollen weder suess schlafen oder warm wachen, bevor du dafuer Heilung erhaeltst, Dort ich Wort zu sprechen †ronti†. Amæn ok þæt se .
Текст и рунические палочки были обнаружены в Рибе,Северная Ютландия, изготовлены из сосновой древесины,длинна составляет около 30 см.Из-за текста они датируются 1300 годом.В настоящее время палочки хранятся в национальном музее в Копенгагене.
Рунический текст : + io=rþ ÷ biþ a=k ÷ ua=rþæ ÷ o=k ÷ uphimæn ÷ so=l ÷ o=k ÷ sa=nt=æ maria ÷ o=k ÷ salfæn ÷ gud| |drotæn ÷ þæt han ÷ læ mik ÷ læknæs÷ha=nd ÷ o=k lif÷tuggæ ÷ at= =liuæ
uiuindnæ ÷ þær ÷ botæ ÷ þa=rf ÷ or ÷ ba=k ÷ o=k or brʀst ÷ or lækæ ÷ o=k or lim ÷ or øuæn ÷ o=k or øræn ÷ or ÷ a=llæ þe ÷ þær ÷ ilt ÷ kan i at
kumæ ÷ suart ÷ hetær ÷ sten ÷ ha=n ÷ stær ÷ i ÷ hafæ ÷ utæ ÷ þær ÷ ligær ÷ a ÷ þe ÷ ni ÷ no=uþær ÷ þæ¶r ÷ l---r(a) ÷ (þ)en-nþþæþeskulhuærki
skulæ ÷ huærki ÷ søtæn ÷ sofæ ÷ æþ ÷ uarmnæn ÷ uakæ ÷ førr æn ÷ þu ÷ þæssa ÷ bot ÷ biþær ÷ þær ÷ a=k o=rþ ÷ at kæþæ ÷ ro=nti ÷ amæn ÷ o=k þæt ÷ se +
Старо норвежский : Jǫrð bið ek varða ok upphimin, sól ok sankta Maríu ok sjalfan Guð dróttin, þet hann lé mik læknishǫnd ok lyf-tungu at lyfja
bifanda er bóta þarf ór bak
ok ór brjóst, ór líki ok ór lim, ór augum ok ór eyrum, ór ǫllu því er ilt kann í at koma. Svartr heitir steinn, hann stendr í hafi úti, þar liggr á þær níu nauðir, þær ... ...skulu huárki sœtan sofa eða varman vaka fyrr en þú þessa bót bíðir, þar ek orð at kveða rúnti. Amen ok þat sé.
Оригинальный текст : Iorþ biþ ak uarþæ ok uphimæn, sol ok santæ Maria ok sialfæn Guþ drottin, þæt han læ mik læknæshand ok lif-tungæ at liuæ
biuianda ær bota þarf or bak ok or bryst, or likæ ok or lim, or øwæn ok or øræn, or allæ þe þær ilt kan i at kumæ. Svart hetær sten, han stær i hafæ utæ þær ligær a þe ni nouþær, þær ... ...skulæ huærki søtæn sofæ æþ uarmæn uakæ førr æn þu þæssæ bot biþær, þær ak orþ at kæþæ ronti. Amen ok þæt se.
