Гримуар

Эшу Карангола

Nicholaj de Mattos Frisvold (c)
Перевод: Анна Блейз (с)

Эшу Карангола (Exu Carangola) (Сидрагосум[1])
Карангола — ангольский эшу, как явствует из его имени[2], — считается мастером запутывать людей и сбивать их с толку. Он вызывает истерию и безумие разного рода. Некоторые утверждают, что именно этот дух вдохновил дервишей на создание особой техники трансового танца, основанной на вращении вокруг своей оси, — поскольку человек, в которого вселяется Карангола, тоже начинает вращаться схожим образом. Кроме того, этот дух сведущ в областях, подвластных Эшу Кавейре, и говорят, что когда-то он был раввином или, по крайней мере, знатоком каббалистических тайн. Это один из самых загадочных эшу; утверждают, что удерживать его под контролем нелегко, а потому обращаться к нему лучше не напрямую, а под опекой Эшу Кавейры. Зачастую Карангола просто вытворяет все, что ему вздумается, если рядом нет Эшу Кавейры, способного его обуздать.

Священные предметы: дорогие ткани, трезубец, сигара, виски и марафо[3].

Иконография: эшу средних лет, с окладистой бородой, с волосами, собранными в «конский хвост». Одет в разноцветный (с преобладанием красного цвета) плащ. В руках держит трезубец и книгу.

Понто кантадо Эшу Каранголы


O meu senhor das armas,
Eu é fio de Angola!
Eu é Exu,
Exu Carangola.

О владыка оружия,
Я — сын Анголы!
Я — Эшу,
Эшу Карангола.

Понто рискадо Эшу Каранголы


Перевод с англ. Анны Блейз


[1] Здесь и далее во многих заголовках приводятся имена духов из «Истинного гримуара» (далее ИГ), сопоставимых с данными эшу. О духе по имени Сидрагосум (Sidragosum) в различных версиях ИГ говорится, что он «может заставить молодую женщину танцевать совершенно голой» или «заставляет молодых женщин танцевать против воли». — Примеч. перев.

[2] Название «Карангола» носит также один из муниципалитетов Бразилии. Считается, что это имя собственное происходит от выражения cara de Angola (порт. «ангольское лицо») или cará de Angola (порт. «ангольский ямс»). — Примеч. перев.

[3] Марафо — любой высокоградусный дистиллированный алкогольный напиток.

Эшу Пимента (Exu Pimenta) (Тримасель[1])
Эшу Острый Перец
Пимента — главный химик среди эшу, сведущий в алхимии и свойствах растений. Соответственно, он специализируется на любовных зельях и магических порошках. Некоторые говорят, что его «тело» чересчур изменчиво, чтобы по-настоящему войти в человека-носителя, так что одержимость этим духом обычно принимает форму вдохновения. Его цвет — ярко-красный; обликом он, как говорят, подобен красивому юноше и любит шампанское и сладкий марафо. Пимента — один из самых могущественных целителей среди эшу и хороший проводник для любого, кого он возьмет под свою опеку. Это кроткий и мудрый дух, но подчас он ведет себя непредсказуемо. Зачастую он работает в связке с Эшу Мале и Эшу Курадором.

Священные предметы: кашаса (марафо), виски, травы, коренья, трезубец и знахарские мешочки.

Иконография: молодой краснокожий эшу в набедренной повязке, со знахарским мешочком и трезубцем в руках.

Понто кантадо Эшу Пименты



Todo mundo quer,
Mas só Umbanda é que aguenta,
Chega, chega no Terreiro,
Chega, chega Exu Pimеnta.

Каждый хочет [получить],
Но взять может только умбанда.
Приди, приди в террейро,
Приди, приди, Эшу Пимента.



Понто рискадо Эшу Пименты


Перевод с англ. Анны Блейз


[1] В различных версиях ИГ о духе по имени Тримасель, или Тримасаэль (Trimasael), говорится, что он «обучает искусству химии и всем [способам заклинания, которые сродни обману или] ловкости рук [или: искусству химии и ее тайнам] и открывает секрет изготовления истинного порошка проекции, имеющего власть превращать несовершенные металлы, такие как свинец, железо или олово [или: свинец, железо или медь], в истинное золото и серебро, истинное солнце и луну и т.д., сообразно клятвам, которые он принес. Однако для этого он должен быть доволен оператором, и наоборот». — Примеч. перев.

Эшу Пинга Фого (Exu Pinga Fogo)
Эшу Огненных Капель
Эшу Пинга Фого работает в африканской линии Душ, известной как линия Йорима (Yorimá). К этой линии принадлежат такие конголезские прету-велью, как Пай Арруда (Pai Arruda, Отец Арруда), Пай Конго (Pai Congo, Отец Конго) и Пай Гине (Pai Guiné, Отец Гвинея). Эшу Пинга Фого тесно сотрудничает с Отцом Гвинеей, и им обоим посвящено растение, которое называют гвинейской травой (Petiveria alliacea)[1]. Их священными растениями также считаются тамаринд и эвкалипт, листья бананового дерева и базилик душистый (Ocimum basilicum), который можно использовать для подношений и в смеси с гвоздикой[2]. Кроме того, Пинга Фого любит чеснок, так что для воскурений и омовений в его честь можно приготовить состав из чеснока, гвинейской травы, листьев эвкалипта и базилика. Из металлов ему приятны свинец и олово, а из минералов — оникс и гематит. Последний он иногда использует в лечебных целях. Говорят, что у Пинго Фого было несколько королевских воплощений, но затем он повадился воровать, и на этом ему пришел конец.

Пинга Фого любит все остроконечные предметы, будь то иглы, ножи или копья. Он работает на Святой Земле[3] вместе с прету-велью и Омолу. Этот его род занятий проходит по линии Душ, но иногда его призывают на помощь и в операциях, противоречащих задачам вознесения и перехода на иной план, столь важным для этой линии.

Священные предметы: коньяк с медом, сигары и кашаса, свечи и гия (guia, ожерелья) — черные и белые с чуть заметной примесью красного.

Иконография: краснокожий эшу средних лет, в рваной одежде. В руках он держит факел и трезубец, с которых каплями стекает огонь.

Понто кантадо Эшу Пинга Фого


Николай де Маттос Фрисвольд
Эшу Пинга Фого
Nicholaj de Mattos Frisvold (c)
Перевод: Анна Блейз (с)

Лицензия Creative Commons
Настоящий перевод доступен по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivs» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 3.0 Непортированная.

Эшу Пинга Фого (Exu Pinga Fogo)
Эшу Огненных Капель
Эшу Пинга Фого работает в африканской линии Душ, известной как линия Йорима (Yorimá). К этой линии принадлежат такие конголезские прету-велью, как Пай Арруда (Pai Arruda, Отец Арруда), Пай Конго (Pai Congo, Отец Конго) и Пай Гине (Pai Guiné, Отец Гвинея). Эшу Пинга Фого тесно сотрудничает с Отцом Гвинеей, и им обоим посвящено растение, которое называют гвинейской травой (Petiveria alliacea)[1]. Их священными растениями также считаются тамаринд и эвкалипт, листья бананового дерева и базилик душистый (Ocimum basilicum), который можно использовать для подношений и в смеси с гвоздикой[2]. Кроме того, Пинга Фого любит чеснок, так что для воскурений и омовений в его честь можно приготовить состав из чеснока, гвинейской травы, листьев эвкалипта и базилика. Из металлов ему приятны свинец и олово, а из минералов — оникс и гематит. Последний он иногда использует в лечебных целях. Говорят, что у Пинго Фого было несколько королевских воплощений, но затем он повадился воровать, и на этом ему пришел конец.

Пинга Фого любит все остроконечные предметы, будь то иглы, ножи или копья. Он работает на Святой Земле[3] вместе с прету-велью и Омолу. Этот его род занятий проходит по линии Душ, но иногда его призывают на помощь и в операциях, противоречащих задачам вознесения и перехода на иной план, столь важным для этой линии.

Священные предметы: коньяк с медом, сигары и кашаса, свечи и гия (guia, ожерелья) — черные и белые с чуть заметной примесью красного.

Иконография: краснокожий эшу средних лет, в рваной одежде. В руках он держит факел и трезубец, с которых каплями стекает огонь.

Понто кантадо Эшу Пинга Фого

Não bata na pedra,
Da pedra sai fogo,
Quem é que está na gira,
É seu Pinga Fogo.

Не стучи по камню,
Из камня течет огонь,
Кто здесь, на этом жира[4],
Это Пинга Фого.



Eu sou Exú Pinga Fogo,
No alto do chapadão,
Comendo jaca madura,
E jogando as verdes no chão,
Eu sou Exú Pinga Fogo,
No alto do chapadão,
Engolindo bolas de fogo,
E guspindo elas no chão.

Я — Эшу Огненных Капель
На плоской вершине горы,
Я ем спелый джекфрут,
А зеленые бросаю на землю,
Я — Эшу Огненных Капель
На плоской вершине горы,
Я глотаю шары огня
И выплевываю их на землю.



Понто рискадо Эшу Пинга Фого


Перевод с англ. Анны Блейз


[1] Травянистое растение, произрастающее в Бразилии и на островах Карибского моря и известное под несколькими десятками местных названий, в том числе «анаму», «мукура» и «кубинский чеснок». — Примеч. перев.

[2] Имеется в виду пряность, получаемая из бутонов гвоздичного дерева (Syzygium aromaticum), а не одноименный цветок рода Dianthus. — Примеч. перев.

[3] «Святая Земля» (Campo Santo) — один из синонимов кладбища. — Примеч. перев.

[4] Жира (gira) — праздничный ритуал в честь духов.

Эшу Пантера Негра (Exu Pantera Negra)
Эшу Черная Пантера
Некоторые утверждают, что Эшу Пантера Негра — на самом деле не эшу, а кабокло кимбандейро. Другие говорят, что он был вождем чероки, но злоупотребил своими магическими силами, был вынужден бежать из родного племени и поселился на севере Бразилии. Считается, что он способен исцелять от неизлечимых болезней и совершать жестокие и потрясающие чудеса. Очевидным образом, он тесно связан с религией пажеланса (Pajelança) — верованиями индейцев, населявших бассейн Амазонки. Об этой связи свидетельствует его ponto de firmeza, «песнь утверждения», с помощью которой его призывают явиться: песнь поется на языке тупи, а сам Пантера Негра именуется в ней «Явара Пишуна» (Yawara Pixuna). Пантера Негра тяготеет одновременно и к аристократической линии Малей, и к линии Кабокло — и хорошо сотрудничает с духами обеих этих линий. Как прирожденный властитель он внушает благоговейный страх своим служителям и почтение — другим эшу. Близкие отношения связывают его с Эшу Педра Негра и Эшу Марабо.

Священные предметы: табак, джин, виски, айяхуаска, юрема, перья, смолы и камеди, «грозовые камни», ягуары, пантеры, горы и водопады.

Иконграфия: горделивый смуглолицый индеец в головном уборе из ярких перьев и в темных кожаных одеждах. По бокам от него — черная пантера и большая обсидиановая скала.

Понто кантадо Эшу Пантера Негра

Procure em todas as bandas,
Em todas vai encontrar,
Meu nome é Pantera Negra,
Que baixei pra trabalhar.

Ищи во всех местах —
Во всех [местах] найдешь.
Мое имя — Черная Пантера,
[Я — тот,] кто сошел вниз для работы.



YAWARA Ê!
YAWARA Ê!
HEY YAWARA
YAWARA PIXUNA
PIXUNA Ê, YAWARA
YAWARA, YAWARA!





Força, saúde e bem estar,
A legião vai te dar,
Pantera na terra, pantera na agua,
Pantera no fogo e pantera no ar,
Te venzo com o poder de Jaguar!

Силу, здоровье и достаток
Всегда легион тебе даст.
Пантера на земле, пантера в воде,
Пантера в огне и пантера в воздухе,
Я побеждаю тебя силой Ягуара!



Понто рискадо Эшу Пантера Негра