Заговор от порчи (карельско-вепсский)

[Алексей Минский]

Заговор от порчи (карельско-вепсский)
139От всякого портежу.
Сюндюрухтина, анда гювят часут геиняноран пидус, кивен луюсъ, киви оцан мустус. Напереди и назади лазе равдаине ристъмас
таивгазеcaи и таивгас и магасаи, элелдяни ялелянди паган пагинойшта
и паган аелетускишшта тугинексени, турвиксени, вароикшени да номокшени.
[Перевод: Господи Боже, дай доброго времени в длину сенной
веревки, крепости камня, черноту поверхности камня. Впереди и сзади опусти железный крест от земли до неба и от неба до земли, спереди меня и позади меня от недобрых слов и недобрых мыслей для моей
опоры, моей защиты, моего оберега и в помощь мне.]
Си(и) слова полесовником, на полес(ь)е поидучи, как пойти на
лес, взят(ь) собе под пазуху самострел и колчан, и подле собя собака,
да сии слова говор(и) 3 ж, да 3 ж очерти собя железом, да взят(ь) ис
пяты двер(и), да пройти со всем и с собакою, и с самострелом сквоз(ь)
пизку140.

Топорков АЛ.