О знаках (merki) растущей луны Um merki á komandi túngli

[Thorkild]

Из коллекции Jón’a Árnason’a “Íslenzkar þjóðsögur”, II, 566 (перевод Леонида Кораблева Апрель 11, 2007 https://vk.com/id191538649 )


1. Когда молодую луну уже видно,
Отчетливо можно заметить в ней прорицанье полезное:
Ежели видишь, что она белой (hvítt) в небе сияет –
Затишье ясное она предвещает;
Ежели кажется красной (rautt) она издалёка –
Часто тогда обдуваема она вéтрами.

2. Ежели бледной (fölt) и тусклой (bleikt) она появляется –
На метель вредоносную указует она;
Ежели видишь, что молодая луна (?) на концах темная (dökt) –
С ливнем бурю ты вскоре познаешь.

3. Если сияет она после немногих ночей ясной (glæst), словно злато (gull) –
Близится яростный и порывистый ветер;
Ежели замечаешь, что черна (svart) она посередине –
Сие всегда предвещает добро наилучшее;
Первый месяц (mánuð), ежели снег посылает –
Следует ясно, что закончится скоро сие.

4. О ветре вещает луна когда она красная (rauða),
А бледную (bleikju) – толкуй к дождю,
Ежели молодая луна ярко (skærri) сияет,
Погоду ясную она предвещает.

5. При новолунье верь ты в сие
И упражняйся в этом усердно;
Кроется в том измененье погоды,
Точно тебе говорю.


Ср. А. Онегов «Школа юннатов. Твой огород», 1982

… Но надо быть очень внимательным, если к вечеру небо очистится от туч и на вечернем небе появятся слишком приметные своим ярким светом звезды или слишком яркий месяц, — вот тут-то, в такую вечернюю тишь, и могут заявить о себе последние весенние заморозки.

Итак, можно по порядку перечислить признаки, которые подскажут, какова вероятность местного ночного заморозка:
•Заморозок следует ожидать… если звезды, луна еще с вечера светят очень ярко (с. 119).
•…Перед ночным морозом луна на небе кажется белой, яркой и холодной, как льдышка в проруби (с. 123).

Другие приметы и признаки ясной и дождливой погоды.

Если цвет луны ночью мутный, бледный, жди на следующий день дождь.

Если луна ночью чиста и ярка, дождя на следующий день не будет (с. 157).