16 заклинаний Одина (вариант перевода)

[Амалия]

1. Первое заклинание я знаю
Не знает никто его
Даже правители;
Помощь его имя,
Помогает
В часах горя
И боли.

Вуньо-Соуло-Дагаз

2. Я знаю второе
Ему сыновья людей
Должны обучиться,
Кто желают стать лекарями.

Кеназ-Перт-Ингуз

3. Я знаю третье
В большом сражении,
В случае серьезной опасности,
Это притупит
Грани вражеский мечей,
Их оружие станет бесполезным.

Фэху-Хагалаз-Тейваз

4. Я знаю четвертое
Это освободит меня быстро
Если противники заковали
меня мощными цепями,
Я спою и спадут с ног кандалы,
Разорвутся узы с запястий.

Турисаз-Эваз-Отал

5. Я знаю пятое
Любую летящую стрелу,
Пущенную, чтобы принести
вред людям,
Летящую быстро,
Обезврежу на
Середине полета.

Ансуз-Манназ-Дагаз

6. Я знаю шестое
Это сохранит меня, если
человек
Действует на меня
С намерением вредить
Немедленно
Он будет поврежден, а не я.

Уруз-Наутиз-Беркана

7. Я знаю седьмое
Если я увижу дом
Горящиий, и в нем мои
товарищи,
Хотя горячий огонь,
Они не почувствуют ничего,
Если я скажу заклинание.

Фэху-Райдо-Лагуз

8. Я знаю восьмое
Это наиболее
Полезно для людей:
Если ненависть возникает
В сердце воина
Это упокоит и исправит его.

Гебо-Альгиз-Отал


9. Я знаю девятое
Если корабль
Борется с бурей,
Ветер это успокоит,
Волны утихнут
Море успокоится.

Райдо-Эйваз-Лагуз

10. Я знаю десятое
Это веьмы взлетели
Сделаю так
Что они заблудятся,
Не найдут своих тел,
Не найдут своих домов.

Гебо-Иса-Альгиз

11. Я знаю одиннадцатое
Когда я иду на битву,
Где бьються мои товарищи,
Я пою заклинание
И невредимые они воюют,
Невредимые побеждают,
Невредимы везде.

Вуньо-Йера-Соуло

12. Я знаю двенадцатое
Если человек
На дереве повешенный,
Я вырежу и окрашу
Сильные руны
Это заставит труп говорить
И отвечать на вопросы.

Уруз-Кеназ-Ингуз

13. Я знаю тринадцатое
Водою воина
Могу освятить,
Невредимым
В битве он будет,
Не страшны мечи ему.

Хагалаз-Эйваз-Тейваз

14. Я знаю четырнадцатое,
Это немногие знают
Если я рассказываю группе
воинов
О асах, эльфах и богах,
Я смогу вызвать их один
за другим.

Турисаз-Иса-Эваз

15. Я знаю пятнадцатое,
Это сначала Тьодрерир
Пел перед дверями Деллинга,
Предоставив мощь богам,
Мастерство эльфам,
Мудрость Одину.

Ансуз-Йера-Манназ

16. Я знаю шестнадцатое
Если я вижу девушку,
Которая мне понравилась,
Я смогу управлять ее
мыслями,
Покорить ее сердце

Наутиз-Перт-Беркана