"О знаках растущей луны". Исландия

Аватара пользователя
Thorkild
Сообщения: 519
Зарегистрирован: Пт фев 24, 2017 9:26 pm

"О знаках растущей луны". Исландия

Непрочитанное сообщение Thorkild » Пн фев 19, 2018 11:13 pm

Из коллекции Jón’a Árnason’a “Íslenzkar þjóðsögur”, II, 566

О знаках (merki) растущей луны
Um merki á komandi túngli

1. Когда молодую луну уже видно,
Отчетливо можно заметить в ней прорицанье полезное:
Ежели видишь, что она белой (hvítt) в небе сияет –
Затишье ясное она предвещает;
Ежели кажется красной (rautt) она издалёка –
Часто тогда обдуваема она вéтрами.


2. Ежели бледной (fölt) и тусклой (bleikt) она появляется –
На метель вредоносную указует она;
Ежели видишь, что молодая луна (?) на концах темная (dökt) –
С ливнем бурю ты вскоре познаешь.


3. Если сияет она после немногих ночей ясной (glæst), словно злато (gull) –
Близится яростный и порывистый ветер;
Ежели замечаешь, что черна (svart) она посередине –
Сие всегда предвещает добро наилучшее;
Первый месяц (mánuð), ежели снег посылает –
Следует ясно, что закончится скоро сие.




4. О ветре вещает луна когда она красная (rauða),
А бледную (bleikju) – толкуй к дождю,
Ежели молодая луна ярко (skærri) сияет,
Погоду ясную она предвещает.


5. При новолунье верь ты в сие
И упражняйся в этом усердно;
Кроется в том измененье погоды,
Точно тебе говорю.

http://alfatruin.msk.ru/2007/04/11/icelandic_moons/

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя