Англосаксонские руны

[Алексей Минский]

[Алексей Минский]

Англосаксонские руны – англосаксонский рунический ряд или древнеанглийский футорк. Англосаксы взяли исходный Старший 24 рунный футарк и увеличили его сперва до 28 рун, а после и до 31 руны. И ещё немного позже, в Нортумбрии (древнем английском королевстве), в IX-X веках н.э. увеличили аж до 33 рун. Почему они так сделали мы можем только предполагать, но основные версии: англосаксонские руны имеют больше знаков из-за фонетических требований, но может быть и магических.

Все 33 англосаксонские руны зафиксированы только в рукописном виде, на пергаменте. На камнях, на оружии, на украшениях и других объектах зафиксированы в основном 28 рун.

Англосаксонские руны описаны в англосаксонской рунической поэме, которая содержит список из 29 рун, их имён и разъяснения имени каждой руны. Интересно, что англосаксонская руническая поэма сильно отличается значениями рун от других рунопоэм (исландской и норвежской). Это объясняют тем, что заказчик и/или исполнитель работы был благочестивым христианином, и все языческие элементы, например турсы, были вычищены или заменены на иные значение (в случае с турсом, его заменили на шип/тёрн).

На русский язык существуют 2 полноценных перевода англосаксонской рунической поэмы: перевод Кирилла Горбатенко и перевод Анастасии Колдай. Частичный перевод добавленных рун, с 25 по 29 выполнен Анной Блейз. Конечно, идеального перевода не существует, каждый обладает своими достоинствами и недостатками. Я решил и сделал свой перевод англосаксонской рунической поэмы, надеюсь он будет полезен читателю, изучающему англосаксонские руны.

[Алексей Минский]

Руна Феох. Богатство, движимое имущество, деньги.

Богатство – радость для каждого,
Должно делиться им щедро,
Коль желаешь снискать славу пред ликом Господним

Руна Ур. Бык, зубр.

Горд тур и рогат,
Свиреп сей зверь и бьется рогами,
Великий странник пустошей,
Храброе создание

Руна Торн. Шип, колючка.


Шип – невероятно остр,
Злобен для любого, кто дотронется
И крайне жесток со всеми, кто сядет посреди.

Руна Ос. Рот, Ас (Бог).

Руна Ос

Уста – источник всех языков,
Основа мудрости и поддержка мудрецам,
Радость и благословение для каждого.

Руна Рад. Езда.

Руна Рад

Езда верховая видится каждому лёгкой, пока он находится дома,
И требует мужества от того, кто преодолевает тропы крутые на могучем коне.

Руна Кен. Факел.

Руна Кен

Известен факел всем живым по светлому, яркому свету;
Горит всегда он там, где княжье место.

Руна Гифу. Дар, щедрость.

Руна Гифу

Щедрость несёт доверие и честь, которые поддерживают достоинство;
Она дает помощь и поддержку всем сломленным и лишенным.

Руна Вин. Радость.

Руна Вин

Блаженством наслаждается тот, кто не знает ни страдания, ни горя ни тревог, кто благополучен и счастлив в доме достаточно достойном.

Руна Хэгль. Град.

Руна Хэгль

Град – белейшее зерно,
Несется с небесного свода, порывами ветра гонимый, а потом он тает, водой становясь.

Руна Нид. Нужда, несчастье, принуждение.

Руна Нид

Беда гнетет сердца;
Но часто она оказывается источником помощи и спасения сынам человеческим, для всех, кто примечает ее своевременно.

Руна Ис. Лёд.

Руна Ис

Лёд очень холодный и невероятно скользкий;
Он сияет так ясно как стекло и как драгоценный камни,
Это пол, настеленный морозом, прекрасный на вид.

Руна Гер. Урожайный год.

Руна Гер

Лето – радость людская, когда Бог, святой владыка небесный, приказывает земле принести прекрасные плоды как богатым, так и бедным.

Руна Эох. Тис.

Руна Эох

Тис – это дерево с шершавой корой, твердо и устойчиво в земле, поддерживаемое своими корнями,
Хранитель пламени и радость вотчины.

Руна Пеорт. Значение руны неизвестно.

Руна Пеорт

Пеорт – источник отдыха
И развлечения для великих,
Где воины беспечно вместе сидят в пиршественной зале.

Руна Эолкс. Лось, осока.

Руна Эолкс

Осоку обычно найдешь на болоте;
Она растёт в воде и наносит жуткие раны,
Окропляя кровью каждого, кто ее тронет.

Руна Сигел. Солнце.

Руна Сигель

Солнце – это всегда радость в надеждах моряков, когда они отплывают над купальней рыб, пока скакун глубин не принесет их к земле.

Руна Тир. Слава.

Руна Тир

Тив – это блестящая звезда; сохранить веру князьям она да поможет;
Никогда не собьется она с пути среди туманов ночных и никогда не угаснет.

Руна Беорк. Берёза.

Руна Беорк

Не приносит тополь плодов;
Но без зерен дает он хоботки, потому как созданы они из его листьев.
Роскошны его ветви и славно украшена его высокая крона, достающая до небес.

Руна Эх. Лошадь, конь.

Руна Эх

Конь – это радость князьям, когда воины рядом. Конь гордится своими копытами,
Когда люди знатные, что верхом сидят, переговариваются о нем; и он также – источник утешения для беспокойных.

Руна Ман. Мужчина, человек.

Руна Ман

Радостным человеком родня дорожит; но каждый обречен покинуть соплеменников,
Так Господь своим велением предаст падших грешников земле.

Руна Лагу. Вода.

Руна Лагу

Океан видится людям бесконечным, если пустились они в путь на качающейся ладье,
И волны морские страшат их,
И конь глубин не слушает узды.

Руна Инг. Инг (Бог).

Руна Инг

Инг был первым, кого увидели люди из восточных данов,
Пока, сопровождаемый его колесницей, не отправился он на восток по волнам.
Так, воины прозвали героя.

Руна Этель. Дом, вотчина.

Руна Этель

Поместье дорого каждому,
Если может он наслаждаться там, в доме своем, всем тем,
Что справедливо и уместно в постоянном процветании.

Руна Дэг. День.

Руна Дэг

День – славный свет создателя, посылаем Господом;
Любим людьми, источник надежды и счастья и бедным, и богатым и служит всем.

Руна Ак. Дуб.

Руна Ак

Дуб питает плоть свиней для детей людских.
Часто он пересекают купальню олушей и океан решит, хранит ли дуб веру благородно.

Руна Эск. Копьё.

Руна Эск

Ясень – очень высокий и ценный для людей.
Своим твёрдым стволом он оказывает упорное сопротивление, хотя атакуют его многие люди.

Руна Ир. Лук. Обух топора.

Руна Ир

Лук – источник радости и славы для каждого князя и воина;
Он выглядит прекрасно на коне, и надежное снаряжение в пути.

Руна Йор. Речная рыба.

Руна Иар

Йор – речная рыба, но кормится всегда на земле;
Прекрасно её жилище, водой окруженное, и там она счастливо живёт.

Руна Эар. Сырая земля. Могила.



Могила всем воинам страшна,
Когда труп быстро начинает коченеть, и предают его лону темной земли.
Процветание в упадке,
счастье уходит, и заветы разрушены.

Руна Кальк. Мел. Кубок. Сандалия.



Отсутсвует в рунопоэме. Не сохранилось ключей к смыслу имени этой руны.

Руна Гар. Копьё.



Отсутствует в рунопоэме. Не сохранилось ключей к смыслу имени этой руны.

Руна Квеорт. Нет значения.



Отсутствует в рунопоэме. Не сохранилось ключей к смыслу имени этой руны.

Руна Стан. Камень.



Отсутствует в рунопоэме. Не сохранилось ключей к смыслу имени этой руны.

Руна без имени. Нет значения.

Руна без имени

Отсутствует в рунопоэме. Не сохранилось ключей к смыслу имени этой руны.

[Алексей Минский]

Смысл и значение нортумбрийских рун

Руны (от старо-германского «run», что означает «тайна») – символы, которые составляли письменность древних людей с I века нашей эры. Знаки состоят из прямых, четких линий, благодаря чему их удобно было высекать на камне, или вырезать на дереве. Существует рунический алфавит под названием Футарк, куда входят 24 буквы (изображения).

Нортумбрийские руны – это особый знаковый строй древних англо-саксов, которому приписывают кельтское происхождение. Первые 24 символа созвучны Футарку, еще 9 букв посвящены асам – богам скандинавского мира. Каждая из 33 рун имеет свое имя и значение, правильное толкование которых несет вековую мудрость далеких предков.

Нортумбрия (от древне-английского Northumber) – это часть империи на северо-востоке Англии, в середине I века в нее входило 7 королевств. Два отдельных государства, Берниция и Дейра долгие годы враждовали между собой и с соседними бриттскими племенами (потомками кельтов). В 655 году они объединились в единое англосаксонское Нортумбрийское королевство, чтобы укрепиться в борьбе за господство Северной части Англии.

Жестокие войны, беды и лишения приносят народу не только нищету и горе, в страданиях люди находят веру и мудрость, которую хотят оставить потомкам в наследство. Первые письмена-руны в Англии появились в середине I века. Древние мастера излагали свои мысли на дереве и камне, со временем знаки сложились в рунический строй. Назвали англо-саксонские руны созвучно местности – Нортумбрийские.

Важно! Алфавит Футарка имеет сходные знаки и значения с Нортумбрийской символикой, но отдельные буквы имеют разные названия и трактовку. Оба рунических ряда надо воспринимать, как самостоятельные письмена с отдельной историей возникновения.

Классификация и виды нортумбрийских рун
На рубеже VIII-IX веков н.э. этап формирования нортумбрической азбуки был завершен. Потомки древних англосаксов сумели сохранить наследие предков в первозданном виде. Рунический алфавит Нортумбрии состоит из 4 рядов, которые называют атты (в Исландии эттиры). Первые 3 ряда состоят из 8 рун, в последнем 9 символов.

[Алексей Минский]

[Алексей Минский]

Первый ряд начинается с руны Fehu (Феху) – так же, как в других Футарках. Каждая из 33 рун нортумбрического ряда имеет свое определенное место, название, значение и толкование. Только в этой рунической азбуке 4 атта, во всех остальных Футарках их три.

Значение и толкование нортумбрийских рун


Все 33 руны нортумбрийского строя являют собой символы, которые олицетворяют силы или механизмы для достижения равновесия и гармонии мира. Каждый атт имеет свою иерархию, посвященную конкретным духовным и материальным проявлениям.

Первый атт
Олицетворяет собой Нижний мир, где господствуют примитивные силы на уровне внешних благ и земных страстей.

Fehu (Феху) – «Скот». Обозначает движимое имущество, материальные блага и успех. В древние времена поголовье скота оценивалось, как богатство. Управлять имуществом, сохранить его и приумножить – это труд и большая ответственность. Владение им в конечном итоге дает власть и признание, ими надо правильно распорядиться и не позволить скупости и зависти овладеть человеком.
Ur (У) – «Дикий Бык», «Тур». Это олицетворение животной, неконтролируемой силы, природная стихия, сохранение баланса между мощью и разумом. Проявление такой внешней агрессии вселенной, которой нельзя управлять, внушает страх. Оно не связано с материальным миром, только с внутренним состоянием души.
Thorn (Торн) – «Молот Торна». Могучий молот, шипы, активная борьба и защита от врагов и обстоятельств. Толкуется, как проявление мужского начала и силы, способность дать мощный отпор всему, что может нарушить ход мирного существования. У друидов символом стало дерево с острыми шипами, в мифологии злу противостоял воин Тор, оружием которого была кувалда.
As (Ас), Anzus – «Бог Один». Божественный символ, поклонение небесным силам, ораторское искусство. Возносит волю и проявление высших сил, умение с благодарностью принимать все божьи дары, милости и испытания. С помощью ораторского мастерства надо посылать молитвы и слова признательности богам за все, посланное свыше.
Rad (Рад) – «Дорога». Путь, упорное достижение поставленных целей. Олицетворение мысли, что человеку под силу влиять на обстоятельства своими действиями. У древних саксов руна означала колесницу, на которую надо сначала сесть, и она привезет к желаемой цели. Осознанное решение и активное воплощение задуманного в жизнь обязательно принесет свои плоды, главное появиться в нужном месте в определенное время.
Cen (Кен), Kenaz – «Пламя», «Факел». Огонь, свет, магическое таинство преображения. Этот знак символизирует возможность с помощью знаний из одного явления создать нечто совершенно иное. Древние люди увидели, как из деревянной лучины разгорается пламя, которое дает тепло и свет, но может и спалить все вокруг. Важно уметь созидать и правильно управлять такого рода процессами.
Gyfu (Гифу) – «Дар». Подарок, дары и умение разделить свою удачу с другими. Посредством дарения между отдающей и принимающей сторонами устанавливается прочная связь, которая духовно питает обоих. Особый талант и способности считались подарком богов, а служение ближним и душевная потребность поделиться успехом обеспечивали удачу в дальнейших делах.
Wyn (Вин) – «Флюгер». Олицетворение радости и гармонии. Флюгер с легкостью разворачивается под дуновением ветра, а личность способна под влиянием множества жизненных событий оставаться в душевном равновесии. Если достичь такого состояния, то даже скорбь превращается в награду, если понимать ее высшее назначение.
Второй атт
Этот рунический ряд посвящен Среднему миру, где господствуют природные силы. На всевозможные проявления стихии влияют незримые энергии.

Haql (Хагл) – «Град». Агрессивные проявления стихии и дальнейшие последствия. Взаимосвязь человека с природой, невозможность повлиять на ситуацию, и контролировать внешние обстоятельства. Вода замерзает, град может погубить урожай, а потом ледышки тают и увлажняют почву – отсрочка на последующие события.
Nyd (Нид) – «Нужда». Потребность в любви, необходимость получить желаемое. Десятая руна призывает быть хозяином своих страстей и желаний. Неудержимые порывы к обязательному удовлетворению всех нужд могут обернуться для человека большой бедой, а познание себя поможет избежать ошибок.
Isa (Ис) – «Лед». Заморозка, остановка, не поддающиеся контролю обстоятельства со стороны. Руна инерции и последующего распада. Превращение одного явления в другое под неумолимым влиянием внешних сил. Неизбежность процесса, который напрямую указывает на необратимый конец (смерть).
Ger (Гер) – «Год». Период, закономерная цикличность времени. Символ указывает на своевременные действия согласно конкретному временному отрезку. Чтобы приступить к новому, необходимо вовремя закончить старое дело, и тогда желаемые плоды будут наградой за труд.
Eoh (Йох) – «Защита». Знак долголетия, таинство жизни и смерти. Олицетворяет руну дерево тис, которое считалось способным возродиться после полного высыхания. Так и человек после жизни перерождается снова, и не поглощает его страх неизбежного конца. Вера, что существуют врата из одного мира в другой.
Pert (Перт) – «Судьба». Встреча, магический рок. Древние саксы ассоциировали символ с весельем, музыкой и танцем. Совершая определенные действия, человек проявляет инициативу, и в этих обстоятельствах судьба будет благосклонна к его желаниям.
Eolh (Йолх) – «Тростник». Символ мощной защиты от страданий путем душевного просветления. Знак напоминает рога лося, они, как и болотный тростник, ранят жестоко, если неосторожно столкнуться с ними. Борьба с темной стороной души, и внутреннее совершенствование – это божественная защита человека.
Siqel (Сигел) – «Солнце». Последняя руна второго атта – это победа света над темными силами. Обращение к богу, восхваление добра и стремление к очищению души становится торжеством света над тьмой. Могущество солнца дает силы для борьбы и одаривает человека ясновидением.
Третий атт
Олицетворение Верхнего мира, который хранит духовную сущность Вселенной. Она недоступна для подчинения воле смертных, ею управляют высшие энергии.

Tir (Тир) – «Воин». Руна названа в честь бога победы Тюра, олицетворяет силу воина, справедливость и благородство. Символ воплощает стремление к честной битве, достойному руководству и верности долгу.
Beork (Бьорк) – «Береза». Знак могущества природы и силы земли. Символизирует зерно, из которого все произростает. Мать-природа обеспечивает непрерывное возрождение и очищение всего сущего на земле, а сама жизнь – это постоянное движение.
Eh (Эх) – «Лошадь». Преодоление преград, доверие между родными, совместная дорога к познанию. Символ указывает на чувственную, духовную связь между братьями и сестрами, близнецами, как у седока и лошади на ментальном уровне. Теплота и преданность, движение родных душ в одном направлении.
Man (Ман) – «Человек». Руна символизирует личность и общество, которое неизменно его окружает. Понимание себя, как уникального индивидуума, при этом, не представляя своего существования вне коллектива. Счастлив тот, кто осознал единение с окружающими, и сохранил свою индивидуальность.
Lagu (Лагу) – «Вода проточная». Символ обозначает воду рек, озер и морей, и дает понятие о материи, которая способна находиться в постоянном движении. Она не подвластна воле смертных, поэтому может стать разрушительной силой. Но и существование без нее тоже невозможно.
Ing (Инг) – «Плодородие». Руна получила имя в честь бога Инга, которого считали повелителем дождей и солнца. Символизирует о периодах затухания и последующего всплеска жизненной энергии, также неизменных, как сезоны в году. Знак накопления и расхода сил для сохранения домашнего очага.
Ethel (Этель) – «Дом». Родное место, семейное родовое гнездо, которое нельзя потерять. Руна олицетворяет духовное наследие предков, переходящее в следующее поколение на ментальном уровне. Символ также ассоциируется с материальными ценностями рода, они выступают еще одним фактором в единении родных людей.
Dag (Дэг) – «День». Окончание одного явления и его естественный переход в другое. День переходит в ночь, тьму заменяет свет. Равновесие условно понимают, как полдень, когда в определенной точке они сходятся и образуют единое целое. Наступает радость, которая несет вдохновение.
Четвертый атт
Последний рунический строй обозначает божественный план, согласно которому происходят любые изменения в реальности.

Ac (Ак) – «Желудь». Дубовое дерево, олицетворение потенциальной силы и мощи. Мелкий желудь может вырасти в могучий дуб, если вокруг будет благодатная среда. Так и человек способен добиться больших высот, если заручится поддержкой семьи и окружения, и приложит много труда.
Os (Ос) – «Речь». Слово, которое обладает духовной и магической силой. Ораторское искусство вдохновляло сотни людей на подвиги, слова излечивали людей, заклятия во все времена вызывали страх. Информация питает умы, приводит к новым открытиям. Символизирует божественную силу слова.
Yr (Йир) – «Лук». Руна означает сохранность и защиту. Как стрела, выпущенная из лука точно в цель, так и усилия, приложенные человеком, приведут его к достижению мечты. Верная оценка своих возможностей обеспечит надежный щит от неудач и разочарований.
Ior (Йор) – «Зверь морской». Символ двойственности всего сущего представлен в виде существа-амфибии, которое способно жить в воде и на суше. Попытки нарушить божественную волю повергнут мир в хаос. Если удалить одну из полярных сторон бытия, исчезнет гармония равновесия.
Ear (Эар) – «Прах». Неделимая связь жизни и смерти. Руна олицетворяет прах, в который со временем обращается все живое, чтобы вновь из него возродиться. Смерть – логическое завершение одной жизни, благодаря чему освобождается место для другой.
Gweorth (Гвеорт) – «Огонь». Символ представлен, как языки пламени, в которых сжигается прошлое и возрождается новая жизнь. Душевные страдания лишают покоя, но без них невозможно очищение души, после чего появляются силы к принятию лучшей судьбы.
Calc (Калк) – «Мел», «Святой Грааль». Графически руна выглядит, как перевернутая чаша. Символизирует уход из мира отдельной личности, воспоминание об умершем человеке или сожаление об утрате чего-то важного, что было смыслом жизни.
Stan (Стан) – «Камень». Препятствие или убежище. Символ олицетворяет осторожность при выборе пути. Большой камень на дороге может стать преградой или послужить надежным пристанищем и уберечь от беды. Выбирая направление пути, важно не заблудиться, и не вернуться на прежнюю тропу.
Gar (Гар) – «Копье», «Мировое древо». Завершающая алфавит 33-я руна символизирует копье Одина, которое предки делали из ясеня Иггдрасиля. Олицетворение стержня вселенной, ее центральной точки, куда устремляются все энергии. Это знак логического окончания. Руна Гар относится ко всем 4 аттам древней англосаксонской азбуки.
Нортумбрийские руны широко используют в магической практике. Много веков люди составляют из них формулы, складывают ставы, которые защищают от агрессии внешних сил, оберегают от бед и несчастий.

из сети