Древнейший египетский сонник - папирус Честер-Бити III
Добавлено: Чт фев 15, 2018 4:44 am
Источники Исследования Справочник Технологии ЧаВо Поиск
Древнейший египетский сонник - папирус Честер-Бити III
Submitted by agnostik on Суб, 03/24/2012 - 17:18
(Британский музей, № 10683)
Перевод выполнен по изданию: Gardiner А.Н. Hieratic Papyri in the British Museum. Third Serie. London, 1935. vol. I. P. 9- 23; Vol. II, Pis. 5-8a, 12-12a. Текст датируется эпохой XIX династии, но скопирован с более древнего оригинала, который предположительно восходит ко времени Среднего царства. Сонник записан на стороне recto и занимает одиннадцать листов. К сожалению, начало и конец папируса утрачены и первоначальный объем источника установить не представляется возможным. Направление письма - справа налево. Описание каждого сна с его толкованием занимает одну горизонтальную строку. Общее построение следующее: в начале каждого листа справа имеется вертикальная колонка с выписанной крупными демотическими знаками фразой: "ЕСЛИ ЧЕЛОВЕКУ ПРИСНИТСЯ", - далее следует описательная часть, а затем, в конце строки, помещена собственно трактовка сна, которая предваряется словами ХОРОШО или ПЛОХО. Эти слова, так же как и текст вертикальной колонки, выписаны крупно, причем для обозначения "ПЛОХО" использованы красные чернила (цвет Сета, пустыни, крови, огня и т.д.). Построение первоисточника сохранено при переводе (за исключением направления письма: текст развернут слева направо). В примечаниях использованы следующие источники: Achmes. Achmetis Oneirocriticon. Lipsiae,1925; Boissier A. Choix de textes relatifs ä la divination Assyro-Babylonienne. Geneve, 1906. Vol. II; Volten Α. Demotische Traumdeutung. Kopenhagen, 1942; Артемидор Далдианский. Онейрокритика. СПб., 1999; Маллицкий Н.Г. Мусульманский сонник. Казань, 1902.
[Сны людей, следующих путем Хора[1] ]
(1, х+26) <...>
<...>
<...>
(2, 1) Что уста его отверсты
ХОРОШО
Нечто, что страшило его, - бог откроет это для него
Что он ест плод кароб [2]
ХОРОШО
Приобретет он влияние в городе своем
<...> журавль
ХОРОШО
Это означает благополучие [II]
Мед [в сосуде] под крышкой [3]
ХОРОШО
Это означает, что нечто [будет даровано] ему богом его [4]
(2, 5) Что [жители города] его окружили его
ХОРОШО
Это означает <...>
Что он жует листья (?) лотоса [5]
ХОРОШО
Это означает радость
Что он стреляет в цель [6]
ХОРОШО
Нечто приятное случится с ним
Что ему дали нож [7] <...>
ХОРОШО
Он будет возвышен
Что он [говорит?] со своей женой
ХОРОШО
Это означает избавление от болезней, которые одолевали его [прежде] [8]
(2, 10) <...> его <...>
ХОРОШО
<...> великое <...>
Что пенис его увеличился [9]
ХОРОШО
Имущество его умножится
[Что он видит] лук в [своей] руке [10]
ХОРОШО
Он получит высокую должность
Что он умирает жестокой смертью [11]
ХОРОШО
Это означает, что он переживет отца своего
Что он зрит бога в небе [12]
ХОРОШО
Прибудет ему много пищи
(2, 15) Что он видит змею [13] <...>
ХОРОШО
Это означает пищу
[Что он] вошел в свой [дом(?)]
ХОРОШО
Это означает прекращение споров [III]
[Что он пьет] пиво
ХОРОШО
Сердце его наполнится (?) [IV]
<...>
ХОРОШО
Прибудет ему много пищи
Что уменьшилось <...>
ХОРОШО
Количество его [неисполнившихся] желаний уменьшится
(2,20) Что рот его набит землей [14]
ХОРОШО
Он будет жить за счет (?) [имущества] своих сограждан
Что он ест ослиное мясо
ХОРОШО
Это означает его повышение [в должности] [V]
Что он ест крокодилье мясо
ХОРОШО
Он будет жить за счет имущества [некоего] чиновника [15]
Что он сидит на растущем дереве [VI]
ХОРОШО
Утратит он [печали и тревоги (?)]
Что он выглядывает из окна
ХОРОШО
Услышит бог голос его
(2, 25) что ему подают тростник [16]
ХОРОШО
Будет услышан голос его
Что он находится на крыше [17]
ХОРОШО
Он найдет нечто
(3, 1) [Что он окунается (?)] в пруд
ХОРОШО
Не будет перед ним преград [18]
Что он рыдает [19]
ХОРОШО
Имущество его умножится
Что волосы его выросли [20]
ХОРОШО
Будет нечто, отчего просияет его лицо
Что ему подали белый хлеб
ХОРОШО
Будет нечто, отчего просияет его лицо [VII]
(3, 5) Что он пьет вино [21]
ХОРОШО
Это означает праведную жизнь
Что он плывет вниз по течению
ХОРОШО
Будут связаны его <...>
Что он совокупляется со своей матерью
ХОРОШО
Его родня крепко прилепится к нему [22]
Что он совокупляется со своей сестрой [23]
ХОРОШО
Он получит наследство
Что он влез на пальму дум [24]
ХОРОШО
Это означает радость по поводу того, что подсказывает его ка [25]
(3, 10) <...> с длинными пальцами [26]
ХОРОШО
Нечто будет вверено ему богом его
Что люди (?) наносят ему удары
ХОРОШО
Нечто [будет даровано] ему
Что он видит рядом с собой животное Šsr [27]
ХОРОШО
Укрепится его <...> в сердце его
Что он видит мертвого быка
ХОРОШО
Увидит он [смерть?] своих врагов
Что он видит <...>
ХОРОШО
[Враги (?)] его будут повержены
(3, 15) Что гонец [послан к нему (?)] с большим поручением [28]
ХОРОШО
Будет велико [положение (?)] его
Женщину <...>
ХОРОШО
<...> против женщины [ее] мужем
Что ему дали "голову" [29]
ХОРОШО
Уста его будут отверсты для речи [30]
<...> очищение
ХОРОШО
<...>
Что он привязывает осла
ХОРОШО
<...>
(3, 20) Что он стоит на высоком пьедестале (?) [VIII]
ХОРОШО
<...>
Что он рожден одноногим [31]
ХОРОШО
<...>
Что ему подали плеть [32]
ХОРОШО
<...>
<...>
ХОРОШО
<...>
Что он совокупляется с <...>
ХОРОШО
<...>
(3, 25) <...>
ХОРОШО
(4, 1) Что он убивает змею
ХОРОШО
Будут убиты споры [IX]
Что его лицо превратилось в морду леопарда [33]
ХОРОШО
Он станет начальником
Что он видит большую кошку
ХОРОШО
[У него] уродится большой урожай [X]
Что он пьет вино
ХОРОШО
Его уста будут отверсты для речи [XI]
(4, 5) Что ночью он вяжет злодеев
ХОРОШО
Он избавится от наговоров своих врагов
Что он пересекает [реку] на пароме [34]
ХОРОШО
Прекратятся все наговоры [против него]
Что он сидит на дереве [35]
ХОРОШО
Избавится он от всех болезней
Что он убивает быка
ХОРОШО
Враги его будут убиты [XII]
Что он осматривает виды Бусириса [36]
ХОРОШО
Достигнет он глубокой старости
(4, 10) Что он подвергает брожению (?) финики [37]
ХОРОШО
Будет он иметь пропитание
Что он влезает на мачту
ХОРОШО
Бог его поместит его на небе [38]
Что он раздирает на себе одежду
ХОРОШО
Освободится он от всех болезней [39]
Что он умер
ХОРОШО
Долгая жизнь ожидает его впереди [40]
Что он связал себе ноги [41]
ХОРОШО
Будет он сидеть среди жителей города своего
(4, 15) Что он упал со стены
ХОРОШО
Прекратятся наговоры [против него]
Что он режет быка своей рукой [42]
ХОРОШО
Будет убит соперник его
Что он вытаскивает лодки из воды [на берег]
ХОРОШО
Найдет он прибавление в доме своем [XIII]
Что он пишет на [палетке (?)] [43]
ХОРОШО
Укрепится он на службе своей
Что он созерцает полевую траву
ХОРОШО
Найдет он пропитание для отца своего
(4, 20) [Что он соби]рает финики [44]
ХОРОШО
Найдет он пищу, посланную богом его
Что он выращивает полбу в поле своем
ХОРОШО
[Будет дано] ему нечто в [награду]
Что ему дали храмовую пищу
ХОРОШО
Бог его сделает его жизнь лучше [XIV]
Что он плывет в лодке [45]
ХОРОШО
Будет он сидеть среди жителей города своего
[Что он ест (?)] кости
ХОРОШО
Пожалуют ему пропитание из царского дворца [46]
(4, 25) <...>
ХОРОШО
[Отец (?)] его оставит ему наследство
(5, 1) <...> лен в поле
ХОРОШО
Будет дано ему <...>
[Что он созерцает] реку
ХОРОШО
Бог его услышит голос его
Что он [пьет (?)]кровь [47]
ХОРОШО
Будут уничтожены враги его
[Что он пьет] молоко [48]
ХОРОШО
Прибудет ему много пищи
(5, 5) Что он пь[ет] свою [собственную] мочу [49]
ХОРОШО
Будет он жить за счет имущества сына своего
Что он [ест (?)] серебро и золото [50]
ХОРОШО
Это означает много пищи от царского дворца
[Что он ударил (себя) ка]мнем по пальцу
ХОРОШО
Его скот принесет приплод
Что он [обтесывает] камень [51]
ХОРОШО
Нечто будет дано ему
Что он вслух читает папирус
ХОРОШО
Укрепится он в доме своем
(5, 10) Что он режет самку гиппопотама [52]
ХОРОШО
Прибудет ему много пищи от царского дворца
<...> крокодила [53]
ХОРОШО
Станет он чиновником
<...> осла
ХОРОШО
Будет он есть пищу из царского дворца
Что он сидит во фруктовом саду на солнцепеке [54]
ХОРОШО
Это означает удовольствие
Что он разрушает (?) стену
ХОРОШО
Это означает освобождение от <...> болезней [55]
(5, 15) Что он ест экскременты [56]
ХОРОШО
Будет он жить в доме своем за счет имущества своего
Что он совокупляется с коровой [57]
ХОРОШО
Проведет он счастливый день в доме своем
Что он ест крокодилье [мясо] [58]
ХОРОШО
Станет он чиновником среди сограждан своих
Что он льет воду
ХОРОШО
Это означает благополучие
Что он окунулся в реку
ХОРОШО
Освободится он от всех болезней
(5, 20) Что он провел ночь на земле [59]
ХОРОШО
Будет он жить за счет имущества своего
Что он видит плод кароб
ХОРОШО
Обретет он прекрасную жизнь [60]
[Что он созерцает] сияющую луну [61]
ХОРОШО
Выйдет прощение ему от бога его
Что он заворачивается в покрывало [62]
ХОРОШО
Враги его будут удалены от лица его
Что он падает <...>
ХОРОШО
Это означает благополучие
(5, 25) Что он рубит дрова
ХОРОШО
Враги его будут мертвы
(6, 1) Что он хоронит старика [63]
ХОРОШО
Это означает благополучие
Что он выращивает [лекарственные (?)] травы [64]
ХОРОШО
Обретет он пропитание
Что он пригнал рогатый скот
ХОРОШО
[Соберет] бог его людей его для него [65]
Что он обрабатывает камень в доме своем
ХОРОШО
Укрепится человек в доме своем
(6, 5) Что он сбрасывает на землю одежду свою [66]
ХОРОШО
Прекратятся [враждебные] слова [против него]
Что он тянет на буксире лодку
ХОРОШО
[После длинной дороги] он счастливо достигнет дома своего
Что он молотит зерно на току
ХОРОШО
Будет дана ему жизнь в доме его
Что он ест виноград [67]
ХОРОШО
Будет прибавление ему от вещей его собственных
Что он сажает тыквы
ХОРОШО
Прекрасная жизнь ему станет даром бога его
(6, 10) Что он пишет на ко[лонне] [68]
ХОРОШО
Узрит он прекрасную жизнь
Что он хоронит [человека (?)] живым
ХОРОШО
Это означает благополучие и жизнь [69]
Что он рвется на затонувшую лодку
ХОРОШО
Будет прибавление ему от жены его
Что он привязывает <...>
ХОРОШО
Будет прибавление ему от дома его впоследствии
Что он нюхает великолепный цветок [70]
ХОРОШО
Это означает благополучие
(6, 15) Что он захватил пленницу
ХОРОШО
Нечто принесет ему удовлетворение [71]
Что он ест <...>
ХОРОШО
Прибудет ему пищи
Что он жует <...>
ХОРОШО
Во владениях его будет прибыль
Что ячмень и полбу подают умершим [72]
ХОРОШО
Будет защита ему от бога его
Что он ослаб
ХОРОШО
Найдет [XV] он врагов своих мертвыми (?)
(6, 20) Что дали ему бусы
ХОРОШО
Это означает благополучие [XVI]
Что он возносит молитвы Ра [73]
ХОРОШО
Найдут его невиновным перед богом его
Что дали ему <...>
ХОРОШО
Будет снабжен [всем] необходимым дом его
Что созерцает он свою гробницу
ХОРОШО
Имущество его умножится
Что он созерцает бедуинов
ХОРОШО
Любовь отца и матери его будет с ним [74]
(6, 25) Что рядом с ним [стоит] некто более высокий, чем он
ХОРОШО
Его [собственное] ка продвинет его [по службе (?)] [XVII]
(7, 1) Что он вошел в храм женского божества [75]
плохо
<...>
Что он ест надрезанный плод сикоморы [76]
ПЛОХО
Это означает боли
Что он совокупляется с самкой африканского тушканчика [77]
ПЛОХО
Приговор будет вынесен против него
Что он пьет теплое пиво [78]
ПЛОХО
Постигнет его страдание
(7, 5) Что он ест бычье мясо
ХОРОШО
Будет у него приращение в чем-либо
Что он жует огурец [79]
плохо
Тот, кто встретится ему, произнесет [враждебные] слова против него
Что он гуляет по <.. .>
плохо
Будут о нем дурные речи
Что он ест выпотрошенную рыбу nˁr [80]
плохо
Схватит его крокодил
Что он жует траву dȝjś
ПЛОХО
Это означает вражду [XVIII]
(7, 10) Что у него отрезали одну ногу
ПЛОХО
Постигнет его кара умерших [81]
Что он созерцает в зеркале свое лицо
ПЛОХО
Это означает другую жену [82]
Что бог осушил его слезы [83]
ПЛОХО
Это означает драку
Что боль [ощущается] в одной стороне его тела [84]
ПЛОХО
Он будет подвергнут вымогательству
Что он ест горячее мясо
ПЛОХО
Не признают невиновности его
(7, 15) Что он обулся в белые сандалии [85]
ПЛОХО
Будет он скитаться по земле
Что он ест то, что ему отвратительно [86]
ПЛОХО
[Непроизвольно] станет человек есть то, к чему питает отвращение
Что он совокупляется с женщиной
ПЛОХО
Это означает слезы
Что его укусила собака
ПЛОХО
Подвергнется он чародейству
Что его укусила змея [87]
ПЛОХО
Будут произнесены [враждебные] слова против него
(7, 20) Что он измеряет ячмень [88]
ПЛОХО
Будут произнесены [враждебные] слова против него [89]
Что он пишет на папирусе
ПЛОХО
Исчислит его бог грехи его
Что его дом переполошился
ПЛОХО
Его постигнет болезнь
Что некий человек подверг чародейству уста его [90]
ПЛОХО
Это означает слезы
Что он рулевой на корабле [91]
ПЛОХО
На суде всяком не признают невиновности его
(7, 25) Что постель его охватило пламя [92]
ПЛОХО
Прогонит он жену свою
Что он машет тряпкой (?)
ПЛОХО
Он будет осмеян
Что он наткнулся на шип [93]
ПЛОХО
Он будет лгать
Что он наблюдает ловлю птиц
ПЛОХО
Будет взято от имущества его [XIX]
(8, 1) <...>
ПЛОХО
<...>
Что пенис его поднялся
ПЛОХО
Будет победа врагам его [XX]
Что он плывет вниз по течению [94]
ПЛОХО
Это означает жизнь в горечи
Что дали ему арфу
ПЛОХО
Нечто вызовет болезнь у него [XXI]
(8, 5) Что он смотрит в глубокий колодец [95]
ПЛОХО
Заключат его в тюрьму
Что охватило его пламя [96]
ПЛОХО
Будет он зарезан
Что он стрижет ногти на пальцах рук своих
ПЛОХО
Плоды его рук будут удалены от него [XXII]
Что он лепит горшки
ПЛОХО
Будут у него боли
Что у него сложены крылья [97]
ПЛОХО
Бог его не признает невиновности его
(8,10) Что он совокупляется с [самкой] коршуна [98]
ПЛОХО
Будет он ограблен
Что он созерцает страуса
ПЛОХО
Постигнет его зло
Что у него выпали зубы [99]
ПЛОХО
Умрет этот человек по вине своих подчиненных
Что он созерцает карлика [100]
ПЛОХО
Будет отнята у него половина жизненного срока
Что он стал жертвой Совета
ПЛОХО
Прогонят его с должности его
(8, 15) Что его побили [ивовой (?)] палкой [101]
ПЛОХО
Не будет рыданий на смерть его
Что он вошел в комнату в мокрых одеждах [XXIII]
ПЛОХО
Это означает драку
Что он бреет себе нижние части
ПЛОХО
Это означает слезы
Что он разбивает камень
ПЛОХО
Бог его недоволен им
Что он плавит медь [102]
ПЛОХО
Будет он скитаться по земле
(8, 20) Что он задает корм скоту
ПЛОХО
Будет он скитаться по земле
Что он заколотил дом свой
ПЛОХО
Его постигнет неожиданная неудача
Что он ловит силками птиц [103]
ПЛОХО
Он лишится имущества своего
Что он срезает плод сикоморы [104]
ПЛОХО
На него навалится гнет болезней
Что он строит себе дом
ПЛОХО
Будут сказаны слова против него
(8, 25) Что он похитил храмовое имущество [105]
ПЛОХО
Унесут его имущество перед лицом его
Что он кладет благовония в огонь для [каждения] богу [106]
ПЛОХО
Сила бога будет против него
Что он бросает в воду дрова
ПЛОХО
Боль придет в его дом
(9, 1) [Что он ставит] сиденье в свою лодку
ПЛОХО
Разведется он со своей женой
Что его сделали чиновником [107]
ПЛОХО
Смерть его близка
Что он одет в одежду азиатов [108]
ПЛОХО
Удалят его от должности его
Что он видит неких людей вдали
ПЛОХО
Смерть его близка [109]
(9, 5) Что он ест яйцо [110]
ПЛОХО
Он не возместит ущерба в своем имуществе
Что он натирает себя жиром [111]
ПЛОХО
Его люди будут отняты у него
Что он впрягает [лошадь] в колесницу [112]
ПЛОХО
Будут сказаны [враждебные] слова против него внезапно
Что небо пролилось дождем [113]
ПЛОХО
Уже сказаны [враждебные] слова против него
Что он видит у женщины <...>
ПЛОХО
Великое несчастье нависло над ним
(9, 10) Что зад его [ничем] не прикрыт
ПЛОХО
Он осиротеет [XXIV]
Что он ест фиги и виноград
ПЛОХО
Его постигнет болезнь
Что он давит виноград для [приготовления] вина
ПЛОХО
У него будет отнято его имущество [XXV]
Что он обмазывает свой дом нубийской охрой [114]
ПЛОХО
Его люди будут удалены от него
Что он прижимается лицом к земле [115]
ПЛОХО
Мертвые будут иметь претензии к нему
(9, 15) Что он смотрит на горящий огонь
ПЛОХО
Уедет его сын или брат [116]
Что он совокупляется со свиньей [117]
ПЛОХО
Он лишится имущества своего
Что он сидит в корабельной каюте (?)
ПЛОХО
Изымут у него сердце его собственное [118]
Что он пьет кровь
ПЛОХО
Его ждет драка
Что он обрезает свои волосы [119]
ПЛОХО
Нечто будет удалено из дома его
(9, 20) Что он видит [отражение] своего лица в воде
ПЛОХО
Он освободится для иной жизни
Что он прядет нить (?) [для изготовления] набедренной повязки
ПЛОХО
Лишится он имущества своего
Что он совокупляется со своей женой днем
[120]
ПЛОХО
Его бог узрит грехи его
Что он приготовляет пиво в своем доме
ПЛОХО
Будет он удален от дома своего
Что он толчет ячмень и полбу [121]
ПЛОХО
Будут претендовать на <...>
(9, 25) Что он строит себе дом
ПЛОХО
Он услышит слова, которые растревожат его
Схватил рукой своей дрова, принадлежащие богу
ПЛОХО
Его бог обнаружит грехи в нем [122]
Что он заботится об обезьянах
ПЛОХО
Его ожидают перемены [к худшему]
Что он ловит в поле мышь [123]
ПЛОХО
Опечалится сердце его
(10, 1) Что он плывет вниз по течению
ПЛОХО
Он услышит неистовые слова
Что он ест глину [124]
ПЛОХО
Он услышит бранные слова
Что он убирает комнату к празднику
ПЛОХО
Обнаружатся [скрытые] грехи его
Что он ухаживает за маленькими детьми
ПЛОХО
Погибнет имущество его
(10, 5) Что он мерит меркой ячмень
ПЛОХО
Будет у него недостаток (?) пищи
Что он ест бычье мясо [125]
ПЛОХО
Его ожидает драка
Что он заливает огонь водой
ПЛОХО
Конец имуществу его
Что он наливает пиво в сосуд
ПЛОХО
Нечто будет удалено из дома его
Что он разбивает сосуд ногой
ПЛОХО
Его ожидает драка
(10, 10) Произносится человеком при пробуждении его в месте своем: ""Приди ко мне, приди, моя матерь Исида. Смотри, вижу я то, что вдали от меня в городе моем (?)"[126]. - "Вот я, сын мой Хор. Приди с тем, что ты увидел, чтобы исчезли беды, встревожившие тебя во сне, и вышел огонь против того, что испугало тебя. Вот я иду, чтобы взглянуть на тебя и удалить все то, что отвратительно". - "Приветствую вас, добрые сны, которые приходят ночью (10, 15) и днем. Удалены все злые и отвратительные вещи, которые сотворил Сет, сын Нут. Как огражден Ра от врагов своих, так [да буду] и я огражден от своих врагов!""
Это заклинание должен произнести человек, когда он пробуждается в месте своем, после того как подадут ему перед лицо его хлеб psn[127] и свежей травы, смоченной пивом с миррой. Лицо человека следует натереть этим (?), и улетят прочь все дурные сны, которые он увидел.
(11, 1) Признаки человека, следующего путем Сета: [отличается он] по росту своему. Продолжительность жизни его <...> лет. Что до человека женатого (?)<...> продолжительность жизни его восемьдесят четыре года. Бо[г, который в нем, это -] Сет. Что до [человека, следующего путем Сета), он человек низов. Волосы подмышек его и <...> с кровью. Умирает он смертью людей низов <...> падает <...> узловатыми мускулами (?). Волосы [его подобны по цвету пескам] (11,5) пустыни (?). Что до человека рыжего <...> волосы на подбородке его, брови его <...> Распущен он сердцем в день суда, [вечно] неудовлетворен он в сердце своем. Если пьет он пиво, то пьет [так, что становится источником раздора] и беспорядков. Покраснение белков глаз, которое наступает в нем, - это признак этого бога. Пьет он то, что отвратительно ему. Любим он женщинами за размеры <...> своего, и велика его любовь к ним. Будь он даже истинным царским родичем, [все равно] характер (?) у него человека из низов. Его жизненный срок принадлежит Сету (?) [живет ли он в лачуге или вхож в] царский дворец[128]. Не спускается он на Запад, но [в пустыне становится добычей] хищных птиц. Что до человека, который напивается пьяным, [неизбежно затевает он] ссору[129] [и удел] (11, 10) [его -] порок, болезни и несчастья. Пьет он пиво так, что становится источником беспорядков и споров, [и зло он] причиняет себе сам. Схватит он оружие войны, [как будто его противник стоит] перед ним, и гиппопотам <...> когда приходит он в себя на следующий день. Начнет он <...> чтобы сделать это, разоренный благодаря [своей] нечистоте. Не отличает он замужней женщины от [незамужней]. Что до любого, кто оказывает ему сопротивление, немедленно толкает он <...> (11, 15) Поднимается в нем желание резни, и на том свете помещен он <...> испытывает подобно бедуинам. Слезы его подобны <...> Будет разжигать он ссоры вплоть до битья сосудов и разрушенья <...> Будет он [шуметь даже] испражняясь. Говорит ему владыка покоя <...>.
Древнейший египетский сонник - папирус Честер-Бити III
Submitted by agnostik on Суб, 03/24/2012 - 17:18
(Британский музей, № 10683)
Перевод выполнен по изданию: Gardiner А.Н. Hieratic Papyri in the British Museum. Third Serie. London, 1935. vol. I. P. 9- 23; Vol. II, Pis. 5-8a, 12-12a. Текст датируется эпохой XIX династии, но скопирован с более древнего оригинала, который предположительно восходит ко времени Среднего царства. Сонник записан на стороне recto и занимает одиннадцать листов. К сожалению, начало и конец папируса утрачены и первоначальный объем источника установить не представляется возможным. Направление письма - справа налево. Описание каждого сна с его толкованием занимает одну горизонтальную строку. Общее построение следующее: в начале каждого листа справа имеется вертикальная колонка с выписанной крупными демотическими знаками фразой: "ЕСЛИ ЧЕЛОВЕКУ ПРИСНИТСЯ", - далее следует описательная часть, а затем, в конце строки, помещена собственно трактовка сна, которая предваряется словами ХОРОШО или ПЛОХО. Эти слова, так же как и текст вертикальной колонки, выписаны крупно, причем для обозначения "ПЛОХО" использованы красные чернила (цвет Сета, пустыни, крови, огня и т.д.). Построение первоисточника сохранено при переводе (за исключением направления письма: текст развернут слева направо). В примечаниях использованы следующие источники: Achmes. Achmetis Oneirocriticon. Lipsiae,1925; Boissier A. Choix de textes relatifs ä la divination Assyro-Babylonienne. Geneve, 1906. Vol. II; Volten Α. Demotische Traumdeutung. Kopenhagen, 1942; Артемидор Далдианский. Онейрокритика. СПб., 1999; Маллицкий Н.Г. Мусульманский сонник. Казань, 1902.
[Сны людей, следующих путем Хора[1] ]
(1, х+26) <...>
<...>
<...>
(2, 1) Что уста его отверсты
ХОРОШО
Нечто, что страшило его, - бог откроет это для него
Что он ест плод кароб [2]
ХОРОШО
Приобретет он влияние в городе своем
<...> журавль
ХОРОШО
Это означает благополучие [II]
Мед [в сосуде] под крышкой [3]
ХОРОШО
Это означает, что нечто [будет даровано] ему богом его [4]
(2, 5) Что [жители города] его окружили его
ХОРОШО
Это означает <...>
Что он жует листья (?) лотоса [5]
ХОРОШО
Это означает радость
Что он стреляет в цель [6]
ХОРОШО
Нечто приятное случится с ним
Что ему дали нож [7] <...>
ХОРОШО
Он будет возвышен
Что он [говорит?] со своей женой
ХОРОШО
Это означает избавление от болезней, которые одолевали его [прежде] [8]
(2, 10) <...> его <...>
ХОРОШО
<...> великое <...>
Что пенис его увеличился [9]
ХОРОШО
Имущество его умножится
[Что он видит] лук в [своей] руке [10]
ХОРОШО
Он получит высокую должность
Что он умирает жестокой смертью [11]
ХОРОШО
Это означает, что он переживет отца своего
Что он зрит бога в небе [12]
ХОРОШО
Прибудет ему много пищи
(2, 15) Что он видит змею [13] <...>
ХОРОШО
Это означает пищу
[Что он] вошел в свой [дом(?)]
ХОРОШО
Это означает прекращение споров [III]
[Что он пьет] пиво
ХОРОШО
Сердце его наполнится (?) [IV]
<...>
ХОРОШО
Прибудет ему много пищи
Что уменьшилось <...>
ХОРОШО
Количество его [неисполнившихся] желаний уменьшится
(2,20) Что рот его набит землей [14]
ХОРОШО
Он будет жить за счет (?) [имущества] своих сограждан
Что он ест ослиное мясо
ХОРОШО
Это означает его повышение [в должности] [V]
Что он ест крокодилье мясо
ХОРОШО
Он будет жить за счет имущества [некоего] чиновника [15]
Что он сидит на растущем дереве [VI]
ХОРОШО
Утратит он [печали и тревоги (?)]
Что он выглядывает из окна
ХОРОШО
Услышит бог голос его
(2, 25) что ему подают тростник [16]
ХОРОШО
Будет услышан голос его
Что он находится на крыше [17]
ХОРОШО
Он найдет нечто
(3, 1) [Что он окунается (?)] в пруд
ХОРОШО
Не будет перед ним преград [18]
Что он рыдает [19]
ХОРОШО
Имущество его умножится
Что волосы его выросли [20]
ХОРОШО
Будет нечто, отчего просияет его лицо
Что ему подали белый хлеб
ХОРОШО
Будет нечто, отчего просияет его лицо [VII]
(3, 5) Что он пьет вино [21]
ХОРОШО
Это означает праведную жизнь
Что он плывет вниз по течению
ХОРОШО
Будут связаны его <...>
Что он совокупляется со своей матерью
ХОРОШО
Его родня крепко прилепится к нему [22]
Что он совокупляется со своей сестрой [23]
ХОРОШО
Он получит наследство
Что он влез на пальму дум [24]
ХОРОШО
Это означает радость по поводу того, что подсказывает его ка [25]
(3, 10) <...> с длинными пальцами [26]
ХОРОШО
Нечто будет вверено ему богом его
Что люди (?) наносят ему удары
ХОРОШО
Нечто [будет даровано] ему
Что он видит рядом с собой животное Šsr [27]
ХОРОШО
Укрепится его <...> в сердце его
Что он видит мертвого быка
ХОРОШО
Увидит он [смерть?] своих врагов
Что он видит <...>
ХОРОШО
[Враги (?)] его будут повержены
(3, 15) Что гонец [послан к нему (?)] с большим поручением [28]
ХОРОШО
Будет велико [положение (?)] его
Женщину <...>
ХОРОШО
<...> против женщины [ее] мужем
Что ему дали "голову" [29]
ХОРОШО
Уста его будут отверсты для речи [30]
<...> очищение
ХОРОШО
<...>
Что он привязывает осла
ХОРОШО
<...>
(3, 20) Что он стоит на высоком пьедестале (?) [VIII]
ХОРОШО
<...>
Что он рожден одноногим [31]
ХОРОШО
<...>
Что ему подали плеть [32]
ХОРОШО
<...>
<...>
ХОРОШО
<...>
Что он совокупляется с <...>
ХОРОШО
<...>
(3, 25) <...>
ХОРОШО
(4, 1) Что он убивает змею
ХОРОШО
Будут убиты споры [IX]
Что его лицо превратилось в морду леопарда [33]
ХОРОШО
Он станет начальником
Что он видит большую кошку
ХОРОШО
[У него] уродится большой урожай [X]
Что он пьет вино
ХОРОШО
Его уста будут отверсты для речи [XI]
(4, 5) Что ночью он вяжет злодеев
ХОРОШО
Он избавится от наговоров своих врагов
Что он пересекает [реку] на пароме [34]
ХОРОШО
Прекратятся все наговоры [против него]
Что он сидит на дереве [35]
ХОРОШО
Избавится он от всех болезней
Что он убивает быка
ХОРОШО
Враги его будут убиты [XII]
Что он осматривает виды Бусириса [36]
ХОРОШО
Достигнет он глубокой старости
(4, 10) Что он подвергает брожению (?) финики [37]
ХОРОШО
Будет он иметь пропитание
Что он влезает на мачту
ХОРОШО
Бог его поместит его на небе [38]
Что он раздирает на себе одежду
ХОРОШО
Освободится он от всех болезней [39]
Что он умер
ХОРОШО
Долгая жизнь ожидает его впереди [40]
Что он связал себе ноги [41]
ХОРОШО
Будет он сидеть среди жителей города своего
(4, 15) Что он упал со стены
ХОРОШО
Прекратятся наговоры [против него]
Что он режет быка своей рукой [42]
ХОРОШО
Будет убит соперник его
Что он вытаскивает лодки из воды [на берег]
ХОРОШО
Найдет он прибавление в доме своем [XIII]
Что он пишет на [палетке (?)] [43]
ХОРОШО
Укрепится он на службе своей
Что он созерцает полевую траву
ХОРОШО
Найдет он пропитание для отца своего
(4, 20) [Что он соби]рает финики [44]
ХОРОШО
Найдет он пищу, посланную богом его
Что он выращивает полбу в поле своем
ХОРОШО
[Будет дано] ему нечто в [награду]
Что ему дали храмовую пищу
ХОРОШО
Бог его сделает его жизнь лучше [XIV]
Что он плывет в лодке [45]
ХОРОШО
Будет он сидеть среди жителей города своего
[Что он ест (?)] кости
ХОРОШО
Пожалуют ему пропитание из царского дворца [46]
(4, 25) <...>
ХОРОШО
[Отец (?)] его оставит ему наследство
(5, 1) <...> лен в поле
ХОРОШО
Будет дано ему <...>
[Что он созерцает] реку
ХОРОШО
Бог его услышит голос его
Что он [пьет (?)]кровь [47]
ХОРОШО
Будут уничтожены враги его
[Что он пьет] молоко [48]
ХОРОШО
Прибудет ему много пищи
(5, 5) Что он пь[ет] свою [собственную] мочу [49]
ХОРОШО
Будет он жить за счет имущества сына своего
Что он [ест (?)] серебро и золото [50]
ХОРОШО
Это означает много пищи от царского дворца
[Что он ударил (себя) ка]мнем по пальцу
ХОРОШО
Его скот принесет приплод
Что он [обтесывает] камень [51]
ХОРОШО
Нечто будет дано ему
Что он вслух читает папирус
ХОРОШО
Укрепится он в доме своем
(5, 10) Что он режет самку гиппопотама [52]
ХОРОШО
Прибудет ему много пищи от царского дворца
<...> крокодила [53]
ХОРОШО
Станет он чиновником
<...> осла
ХОРОШО
Будет он есть пищу из царского дворца
Что он сидит во фруктовом саду на солнцепеке [54]
ХОРОШО
Это означает удовольствие
Что он разрушает (?) стену
ХОРОШО
Это означает освобождение от <...> болезней [55]
(5, 15) Что он ест экскременты [56]
ХОРОШО
Будет он жить в доме своем за счет имущества своего
Что он совокупляется с коровой [57]
ХОРОШО
Проведет он счастливый день в доме своем
Что он ест крокодилье [мясо] [58]
ХОРОШО
Станет он чиновником среди сограждан своих
Что он льет воду
ХОРОШО
Это означает благополучие
Что он окунулся в реку
ХОРОШО
Освободится он от всех болезней
(5, 20) Что он провел ночь на земле [59]
ХОРОШО
Будет он жить за счет имущества своего
Что он видит плод кароб
ХОРОШО
Обретет он прекрасную жизнь [60]
[Что он созерцает] сияющую луну [61]
ХОРОШО
Выйдет прощение ему от бога его
Что он заворачивается в покрывало [62]
ХОРОШО
Враги его будут удалены от лица его
Что он падает <...>
ХОРОШО
Это означает благополучие
(5, 25) Что он рубит дрова
ХОРОШО
Враги его будут мертвы
(6, 1) Что он хоронит старика [63]
ХОРОШО
Это означает благополучие
Что он выращивает [лекарственные (?)] травы [64]
ХОРОШО
Обретет он пропитание
Что он пригнал рогатый скот
ХОРОШО
[Соберет] бог его людей его для него [65]
Что он обрабатывает камень в доме своем
ХОРОШО
Укрепится человек в доме своем
(6, 5) Что он сбрасывает на землю одежду свою [66]
ХОРОШО
Прекратятся [враждебные] слова [против него]
Что он тянет на буксире лодку
ХОРОШО
[После длинной дороги] он счастливо достигнет дома своего
Что он молотит зерно на току
ХОРОШО
Будет дана ему жизнь в доме его
Что он ест виноград [67]
ХОРОШО
Будет прибавление ему от вещей его собственных
Что он сажает тыквы
ХОРОШО
Прекрасная жизнь ему станет даром бога его
(6, 10) Что он пишет на ко[лонне] [68]
ХОРОШО
Узрит он прекрасную жизнь
Что он хоронит [человека (?)] живым
ХОРОШО
Это означает благополучие и жизнь [69]
Что он рвется на затонувшую лодку
ХОРОШО
Будет прибавление ему от жены его
Что он привязывает <...>
ХОРОШО
Будет прибавление ему от дома его впоследствии
Что он нюхает великолепный цветок [70]
ХОРОШО
Это означает благополучие
(6, 15) Что он захватил пленницу
ХОРОШО
Нечто принесет ему удовлетворение [71]
Что он ест <...>
ХОРОШО
Прибудет ему пищи
Что он жует <...>
ХОРОШО
Во владениях его будет прибыль
Что ячмень и полбу подают умершим [72]
ХОРОШО
Будет защита ему от бога его
Что он ослаб
ХОРОШО
Найдет [XV] он врагов своих мертвыми (?)
(6, 20) Что дали ему бусы
ХОРОШО
Это означает благополучие [XVI]
Что он возносит молитвы Ра [73]
ХОРОШО
Найдут его невиновным перед богом его
Что дали ему <...>
ХОРОШО
Будет снабжен [всем] необходимым дом его
Что созерцает он свою гробницу
ХОРОШО
Имущество его умножится
Что он созерцает бедуинов
ХОРОШО
Любовь отца и матери его будет с ним [74]
(6, 25) Что рядом с ним [стоит] некто более высокий, чем он
ХОРОШО
Его [собственное] ка продвинет его [по службе (?)] [XVII]
(7, 1) Что он вошел в храм женского божества [75]
плохо
<...>
Что он ест надрезанный плод сикоморы [76]
ПЛОХО
Это означает боли
Что он совокупляется с самкой африканского тушканчика [77]
ПЛОХО
Приговор будет вынесен против него
Что он пьет теплое пиво [78]
ПЛОХО
Постигнет его страдание
(7, 5) Что он ест бычье мясо
ХОРОШО
Будет у него приращение в чем-либо
Что он жует огурец [79]
плохо
Тот, кто встретится ему, произнесет [враждебные] слова против него
Что он гуляет по <.. .>
плохо
Будут о нем дурные речи
Что он ест выпотрошенную рыбу nˁr [80]
плохо
Схватит его крокодил
Что он жует траву dȝjś
ПЛОХО
Это означает вражду [XVIII]
(7, 10) Что у него отрезали одну ногу
ПЛОХО
Постигнет его кара умерших [81]
Что он созерцает в зеркале свое лицо
ПЛОХО
Это означает другую жену [82]
Что бог осушил его слезы [83]
ПЛОХО
Это означает драку
Что боль [ощущается] в одной стороне его тела [84]
ПЛОХО
Он будет подвергнут вымогательству
Что он ест горячее мясо
ПЛОХО
Не признают невиновности его
(7, 15) Что он обулся в белые сандалии [85]
ПЛОХО
Будет он скитаться по земле
Что он ест то, что ему отвратительно [86]
ПЛОХО
[Непроизвольно] станет человек есть то, к чему питает отвращение
Что он совокупляется с женщиной
ПЛОХО
Это означает слезы
Что его укусила собака
ПЛОХО
Подвергнется он чародейству
Что его укусила змея [87]
ПЛОХО
Будут произнесены [враждебные] слова против него
(7, 20) Что он измеряет ячмень [88]
ПЛОХО
Будут произнесены [враждебные] слова против него [89]
Что он пишет на папирусе
ПЛОХО
Исчислит его бог грехи его
Что его дом переполошился
ПЛОХО
Его постигнет болезнь
Что некий человек подверг чародейству уста его [90]
ПЛОХО
Это означает слезы
Что он рулевой на корабле [91]
ПЛОХО
На суде всяком не признают невиновности его
(7, 25) Что постель его охватило пламя [92]
ПЛОХО
Прогонит он жену свою
Что он машет тряпкой (?)
ПЛОХО
Он будет осмеян
Что он наткнулся на шип [93]
ПЛОХО
Он будет лгать
Что он наблюдает ловлю птиц
ПЛОХО
Будет взято от имущества его [XIX]
(8, 1) <...>
ПЛОХО
<...>
Что пенис его поднялся
ПЛОХО
Будет победа врагам его [XX]
Что он плывет вниз по течению [94]
ПЛОХО
Это означает жизнь в горечи
Что дали ему арфу
ПЛОХО
Нечто вызовет болезнь у него [XXI]
(8, 5) Что он смотрит в глубокий колодец [95]
ПЛОХО
Заключат его в тюрьму
Что охватило его пламя [96]
ПЛОХО
Будет он зарезан
Что он стрижет ногти на пальцах рук своих
ПЛОХО
Плоды его рук будут удалены от него [XXII]
Что он лепит горшки
ПЛОХО
Будут у него боли
Что у него сложены крылья [97]
ПЛОХО
Бог его не признает невиновности его
(8,10) Что он совокупляется с [самкой] коршуна [98]
ПЛОХО
Будет он ограблен
Что он созерцает страуса
ПЛОХО
Постигнет его зло
Что у него выпали зубы [99]
ПЛОХО
Умрет этот человек по вине своих подчиненных
Что он созерцает карлика [100]
ПЛОХО
Будет отнята у него половина жизненного срока
Что он стал жертвой Совета
ПЛОХО
Прогонят его с должности его
(8, 15) Что его побили [ивовой (?)] палкой [101]
ПЛОХО
Не будет рыданий на смерть его
Что он вошел в комнату в мокрых одеждах [XXIII]
ПЛОХО
Это означает драку
Что он бреет себе нижние части
ПЛОХО
Это означает слезы
Что он разбивает камень
ПЛОХО
Бог его недоволен им
Что он плавит медь [102]
ПЛОХО
Будет он скитаться по земле
(8, 20) Что он задает корм скоту
ПЛОХО
Будет он скитаться по земле
Что он заколотил дом свой
ПЛОХО
Его постигнет неожиданная неудача
Что он ловит силками птиц [103]
ПЛОХО
Он лишится имущества своего
Что он срезает плод сикоморы [104]
ПЛОХО
На него навалится гнет болезней
Что он строит себе дом
ПЛОХО
Будут сказаны слова против него
(8, 25) Что он похитил храмовое имущество [105]
ПЛОХО
Унесут его имущество перед лицом его
Что он кладет благовония в огонь для [каждения] богу [106]
ПЛОХО
Сила бога будет против него
Что он бросает в воду дрова
ПЛОХО
Боль придет в его дом
(9, 1) [Что он ставит] сиденье в свою лодку
ПЛОХО
Разведется он со своей женой
Что его сделали чиновником [107]
ПЛОХО
Смерть его близка
Что он одет в одежду азиатов [108]
ПЛОХО
Удалят его от должности его
Что он видит неких людей вдали
ПЛОХО
Смерть его близка [109]
(9, 5) Что он ест яйцо [110]
ПЛОХО
Он не возместит ущерба в своем имуществе
Что он натирает себя жиром [111]
ПЛОХО
Его люди будут отняты у него
Что он впрягает [лошадь] в колесницу [112]
ПЛОХО
Будут сказаны [враждебные] слова против него внезапно
Что небо пролилось дождем [113]
ПЛОХО
Уже сказаны [враждебные] слова против него
Что он видит у женщины <...>
ПЛОХО
Великое несчастье нависло над ним
(9, 10) Что зад его [ничем] не прикрыт
ПЛОХО
Он осиротеет [XXIV]
Что он ест фиги и виноград
ПЛОХО
Его постигнет болезнь
Что он давит виноград для [приготовления] вина
ПЛОХО
У него будет отнято его имущество [XXV]
Что он обмазывает свой дом нубийской охрой [114]
ПЛОХО
Его люди будут удалены от него
Что он прижимается лицом к земле [115]
ПЛОХО
Мертвые будут иметь претензии к нему
(9, 15) Что он смотрит на горящий огонь
ПЛОХО
Уедет его сын или брат [116]
Что он совокупляется со свиньей [117]
ПЛОХО
Он лишится имущества своего
Что он сидит в корабельной каюте (?)
ПЛОХО
Изымут у него сердце его собственное [118]
Что он пьет кровь
ПЛОХО
Его ждет драка
Что он обрезает свои волосы [119]
ПЛОХО
Нечто будет удалено из дома его
(9, 20) Что он видит [отражение] своего лица в воде
ПЛОХО
Он освободится для иной жизни
Что он прядет нить (?) [для изготовления] набедренной повязки
ПЛОХО
Лишится он имущества своего
Что он совокупляется со своей женой днем
[120]
ПЛОХО
Его бог узрит грехи его
Что он приготовляет пиво в своем доме
ПЛОХО
Будет он удален от дома своего
Что он толчет ячмень и полбу [121]
ПЛОХО
Будут претендовать на <...>
(9, 25) Что он строит себе дом
ПЛОХО
Он услышит слова, которые растревожат его
Схватил рукой своей дрова, принадлежащие богу
ПЛОХО
Его бог обнаружит грехи в нем [122]
Что он заботится об обезьянах
ПЛОХО
Его ожидают перемены [к худшему]
Что он ловит в поле мышь [123]
ПЛОХО
Опечалится сердце его
(10, 1) Что он плывет вниз по течению
ПЛОХО
Он услышит неистовые слова
Что он ест глину [124]
ПЛОХО
Он услышит бранные слова
Что он убирает комнату к празднику
ПЛОХО
Обнаружатся [скрытые] грехи его
Что он ухаживает за маленькими детьми
ПЛОХО
Погибнет имущество его
(10, 5) Что он мерит меркой ячмень
ПЛОХО
Будет у него недостаток (?) пищи
Что он ест бычье мясо [125]
ПЛОХО
Его ожидает драка
Что он заливает огонь водой
ПЛОХО
Конец имуществу его
Что он наливает пиво в сосуд
ПЛОХО
Нечто будет удалено из дома его
Что он разбивает сосуд ногой
ПЛОХО
Его ожидает драка
(10, 10) Произносится человеком при пробуждении его в месте своем: ""Приди ко мне, приди, моя матерь Исида. Смотри, вижу я то, что вдали от меня в городе моем (?)"[126]. - "Вот я, сын мой Хор. Приди с тем, что ты увидел, чтобы исчезли беды, встревожившие тебя во сне, и вышел огонь против того, что испугало тебя. Вот я иду, чтобы взглянуть на тебя и удалить все то, что отвратительно". - "Приветствую вас, добрые сны, которые приходят ночью (10, 15) и днем. Удалены все злые и отвратительные вещи, которые сотворил Сет, сын Нут. Как огражден Ра от врагов своих, так [да буду] и я огражден от своих врагов!""
Это заклинание должен произнести человек, когда он пробуждается в месте своем, после того как подадут ему перед лицо его хлеб psn[127] и свежей травы, смоченной пивом с миррой. Лицо человека следует натереть этим (?), и улетят прочь все дурные сны, которые он увидел.
(11, 1) Признаки человека, следующего путем Сета: [отличается он] по росту своему. Продолжительность жизни его <...> лет. Что до человека женатого (?)<...> продолжительность жизни его восемьдесят четыре года. Бо[г, который в нем, это -] Сет. Что до [человека, следующего путем Сета), он человек низов. Волосы подмышек его и <...> с кровью. Умирает он смертью людей низов <...> падает <...> узловатыми мускулами (?). Волосы [его подобны по цвету пескам] (11,5) пустыни (?). Что до человека рыжего <...> волосы на подбородке его, брови его <...> Распущен он сердцем в день суда, [вечно] неудовлетворен он в сердце своем. Если пьет он пиво, то пьет [так, что становится источником раздора] и беспорядков. Покраснение белков глаз, которое наступает в нем, - это признак этого бога. Пьет он то, что отвратительно ему. Любим он женщинами за размеры <...> своего, и велика его любовь к ним. Будь он даже истинным царским родичем, [все равно] характер (?) у него человека из низов. Его жизненный срок принадлежит Сету (?) [живет ли он в лачуге или вхож в] царский дворец[128]. Не спускается он на Запад, но [в пустыне становится добычей] хищных птиц. Что до человека, который напивается пьяным, [неизбежно затевает он] ссору[129] [и удел] (11, 10) [его -] порок, болезни и несчастья. Пьет он пиво так, что становится источником беспорядков и споров, [и зло он] причиняет себе сам. Схватит он оружие войны, [как будто его противник стоит] перед ним, и гиппопотам <...> когда приходит он в себя на следующий день. Начнет он <...> чтобы сделать это, разоренный благодаря [своей] нечистоте. Не отличает он замужней женщины от [незамужней]. Что до любого, кто оказывает ему сопротивление, немедленно толкает он <...> (11, 15) Поднимается в нем желание резни, и на том свете помещен он <...> испытывает подобно бедуинам. Слезы его подобны <...> Будет разжигать он ссоры вплоть до битья сосудов и разрушенья <...> Будет он [шуметь даже] испражняясь. Говорит ему владыка покоя <...>.