Перевод и комментарии С. В. Архиповой
Перевод выполнен по изданию: Volten Α. Demotische Traumdeutung (pap. Carlsberg XIII und XIV verso). Kopenhagen, 1942. Текст выполнен по той же схеме, что и предыдущий и датируется приблизительно 100 г. н. э. или чуть позднее. Папирус Карлсберг XIV был обнаружен в том же тайнике, что и папирусы Карлсберг I, III, IV-V, XIII, XV-XX.
А
1
Сорта пива, которые человек видит во сне [1]
Если человеку приснится, что он пьет сладкое пиво, будет он в радости
Если человеку приснится, что он пьет <...> пиво [2], будет он жить
Если человеку приснится, что он пьет пивной осадок, [предвещает] это для него здоровье [3]
5.
Если человеку приснится, что он пьет пиво с вином, будет он <...>
Если человеку приснится, что он пьет пиво с [медом (?)] и с вином, будет он с...> [4]
Если человеку приснится, что он пьет египетское вино, будет он с...>
Если человеку приснится, что он пьет разогретое вино, будет он <...>
Если человеку приснится, что он пьет виноградный сок,
10.
повторит он [свою] жизнь
Если человеку приснится, что он пьет вино с водой, будет он <...> [5]
Если человеку приснится, что он пьет <...> вино, ждет его <...>
Если человеку приснится, что он пьет молодое вино, будет он <...>
Если человеку приснится, что он пьет вино, в то время как <...>
15.
Если человеку приснится, что он пьет с...>
Что ожидает человека,
Если ему приснится, что перед ним [находится] змея
Если человеку [приснится], что змея обвила его [и ее голова (?)]
находится перед ним, то с...>
20.
Если человеку приснится, что змея принесла ему <...>, будет он
выведен из заблуждения <...>
В
<Далее девять строк текста почти полностью утрачены>
с2
1.
Если человеку приснится, что перед ним [находится] красная змея и
Если она скажет ему: "Год этот будет для тебя плохой" <...>
Если она ему скажет: "Год этот будет для тебя хороший" <...>
5.
Если она ему скажет: "Твоя жизнь кончена", то будет он <...>
Если она ему скажет: "Впереди большая радость", то ждет его <...>
Если она ему скажет: <"...> в ночную стражу" и [затем] не даст ему дороги, то для него <...>
Если она ему скажет: "Этот день месяца - твой", и [затем] не даст ему дороги, то <...>
Если она ему скажет: <...>, то будет он заседать в <...>
10.
Если она ему скажет: <"...> в праздник середины месяца", то будет он <...>
Если она ему скажет: "Ты будешь есть нечистоты", то ждет его <...>
Приказания богов, данные человеку во сне, когда <...>
<Далее текст утрачею"
D
1.
Если человеку приснится, что он ест помет ягненка [6], будет он господином поля
Если человеку приснится, что он ест помет [7] <...>, получит он имущество от <...>
Если человеку приснится, что он ест экскременты Ра или с...> Ра, станет он господином <...>
и будут слушаться голоса его те, кто будет [находиться в его подчинении]. Если человеку приснится, что он ест экскременты <...>, будет он
5.
жить во всяком месте, [где и] встретит он [свою] смерть
Если человеку приснится, что он ест помет козы, получит он пищу от с...>
Если человеку приснится, что он ест помет животного<i> kel,</i> достигнет он старости
Если человеку приснится, что он ест помет животного <...>, достигнет он глубокой старости
Если человеку приснится, что он ест помет животного <...>, будет он господином поля
10.
Если человеку приснится, что он ест помет животного животного <...>, будет он жить <...>
Если человеку приснится, что он ест помет животного <...>, будет он <...>
<Далее текст утрачен>
е
1.
Если человеку приснится, что на его коленях сидит <...>, будет у него много детей
Если человеку приснится, что на его коленях сидит <...>, будут его дети здоровы
Если человеку приснится, что на его коленях сидит <...>, его сын станет владельцем имущества
и будет богатым человеком
5.
Если человеку приснится, что на его коленях сидит <...>, будет у него много детей
и он примется за <...>
[Если человеку приснится, что на его коленях сидит] <...>, постигнет его несчастье
[Если человеку приснится, что на его коленях сидит] <...>, узрит он счастье
Если человеку приснится, что на его коленях сидит <...>, он умрет в этом году
<Далее текст утрачен>
f
1.
Если женщине приснится, что она родила кошку, будет у нее много детей
Если женщине приснится, что она родила пса, будет у нее сын
Если женщине приснится, что она родила осла, будет у нее глупый сын
Если женщине приснится, что она родил землеройку с...> вознесется от нее к богу
5.
Если женщине приснится, что она родила волка <...> в каждом доме
Если женщине приснится, что она родила зайца, будет у нее глупый сын
Если женщине приснится, что она родила крокодила, будет у нее много детей
Если женщине приснится, что она родила газель, ее сын станет богатым человеком
Если женщине приснится, что она родила льва с...>
10.
Если женщине приснится, что она родила статую бога <...>
Если женщине приснится, что ее сосет кошка <...>
Если женщине приснится, что ее сосет сокол с...>
Если женщине приснится, что ее сосет скарабей,
то зубы ее будут <...>. Если [женщине приснится,] что ее сосет <...>
15.
<...> доведет ее до разорения и она будет <...>
Виды плаванья, которые человек видит во сне
Если человеку приснится, что он плавает вместе с незнакомцем <...>
Если человеку приснится, что он плавает со своим отцом <...>
Если человеку приснится, что он плавает со своей матерью <...>
Если человеку приснится, что он плавает со своим братом <...>