Предсказание Афродиты по чаше.
Добавлено: Вс июл 25, 2021 5:34 pm
Предсказание Афродиты по чаше.
Оригинальное название этого метода «Αφροδιτης φιαλομαντειον». То есть, Фиаломантия Афродиты. «Фиало» - «φιάλη», широкая чаша без ручек, по сути – пиала. Это метод вызова в чашу образа богини, для общения с ней. Текст переводился уже на русский язык, но без греческих формул и с некоторыми огрехами перевода. Закончив новую книгу, мне захотелось написать что-то не по Европейской поздней традиции, а немного окунуться в Античность. Поэтому представляю перевод так называемого PGM IV. 3209-54.
Перевод.
Содержа себя в чистоте на протяжении семи дней, возьми белую чашу [1]. Наполни ее водой и оливковым маслом, сначала написав на дне чернилами из мирры [2]: «ηιοχ χιφα ελαμψηρ ζηλαεηιουω» [3]. А под чашей с наружи: «ταχιηλ χθονιη δραξω» [4]. Навощи поверх белым воском.
На внешней стороне ободка поверху: «ιρμι φιλω ς ερικωμα δερκω μαλωκ γαυλη αφριηλ ερωτω» [5]. Скажи трижды.
Иван Терехин
Оригинальное название этого метода «Αφροδιτης φιαλομαντειον». То есть, Фиаломантия Афродиты. «Фиало» - «φιάλη», широкая чаша без ручек, по сути – пиала. Это метод вызова в чашу образа богини, для общения с ней. Текст переводился уже на русский язык, но без греческих формул и с некоторыми огрехами перевода. Закончив новую книгу, мне захотелось написать что-то не по Европейской поздней традиции, а немного окунуться в Античность. Поэтому представляю перевод так называемого PGM IV. 3209-54.
Перевод.
Содержа себя в чистоте на протяжении семи дней, возьми белую чашу [1]. Наполни ее водой и оливковым маслом, сначала написав на дне чернилами из мирры [2]: «ηιοχ χιφα ελαμψηρ ζηλαεηιουω» [3]. А под чашей с наружи: «ταχιηλ χθονιη δραξω» [4]. Навощи поверх белым воском.
На внешней стороне ободка поверху: «ιρμι φιλω ς ερικωμα δερκω μαλωκ γαυλη αφριηλ ερωτω» [5]. Скажи трижды.
Иван Терехин