Кипящий Вимур,
Лосося купель,
Бедствие людей,
Горе в поту.
︱ОБСУЖДЕНИЕ︱ВОПРОС︱ОТВЕТ︱
Охотник: По смыслу, похоже на заговор - над отваром, от лихорадки.
Мне кажется логичней, чем над больным.
1.Вопрос: Почему? Обоснуете? Интересен ваш ход мыслей.
Охотник: «горе в поту» похоже на кенинг лихорадки (по смыслу). «Кипящий Вимур» указывает на борьбу с преодолением потока, тоже может быть пот, (т.е жар, лихоадка). Плюс, в лечебной магии, заговоры часто используются как вспомогательное средство, к настоям, отварам, усиливая их действие. Кстати необязательно над отваром, может над водой с уксусом, из которой примочки делали, чтоб жар снять. Сами руны, могли резать на деревянной посуде, или положить написанные под нее.
Kolgrimr:
(Lögr) er vellandi vimur ok víðr ketill
ok glömmunga grund.
(Lögr) есть бурлящий (или кипящий) Вимур и широкий котёл и рыбы равнина. Это кеннинг руны.
Охотник: Ясно, а я думал, что «кипящий Вимур» как-то связан с пересечением Вимура Тором, на основании чего и сделал вывод. Спасибо за разъяснения. Но тогда по смыслу получается, что руны (данные конкретные) «бедствие людей» и «горе в поту»? Впрочем я не знаком с исландским, мне сложно судить о его логике, так-что наверное опять ошибаюсь.
Kolgrimr: Расшифруйте четыре кеннинга и проверьте в словаре, это хорошая практика.
2.Вопрос: А от чего конкретно заговор? Или подробности неизвестны? Ответ: Общего действия.
