Средневековые исландские рукописи и книги

Аватара пользователя
Феникс
Сообщения: 33198
Зарегистрирован: Вс янв 28, 2018 7:36 pm
Род занятий: развитие

Средневековые исландские рукописи и книги

Непрочитанное сообщение Феникс » Сб июл 14, 2018 1:19 am

Большая часть средневековой исландской литературы, которая сохранилась, сохранилась в виде рукописей с 13 века и позже. До тех пор, пока в 16- м веке не появилась недорогая бумага, единственным подходящим материалом для листьев книг был пергамент, изготовленный из шкуры животных. Как правило, использовалась телячья кожа.

Листья были тонкие, эластичные и, вероятно были почти так же белы, как и современная бумага. Многие рукописи находятся и сейчас в отличном состоянии, но многие были испорчены с течением времени.

Детали процесса, с помощью которого кожица теленка была преобразована в бумагу в Исландии, были потеряны, но ясно, что они отличаются от тех, которые использовались в континентальной Европе в то время.

После того как кожа была обработана для удаления волос, она была установлена ​​в раму, чтобы растянуть ее, когда она высыхала из нее создавали плоский лист.

Изображение

Процесс сушки тщательно контролировался, чтобы создать высококачественный продукт. Вода использовалась, чтобы ослабить кожу, если она слишком быстро высыхала, и мел был также использован для вытягивания влаги, если кожа слишком медленно высыхала.

После того, как кожа была высушена, она разрезалась по нужному размеру. Для больших книг (размер фолианта) кожа складывалась пополам, чтобы сделать два листа, и, таким образом, четыре страницы. Листы собирали, как правило, в группы по восемь листов.

Большие книги обычно записывались в две колонки. Столбы и линии были отмечены вначале темными точками или завитками, а затем отмечены точными светлыми линиями. Следы этих линий можно увидеть в некоторых рукописях.

ПЕРЬЕВЫЕ РУЧКИ

Наконец, писарь начинал кропотливый процесс написания книги. Обычно использовались, перья из гуся или лебедя.Кончик отрезался и тщательно заострялся, затем был закален путем нагревания в горячем песке. Концы перьев нуждались в регулярной заточке, так что написанная строка не была слишком широкой.

Чернила были сделаны из ягод, использовались одни и те же прочные красители, используемые для окраски «черной» ткани. (Краситель ближе к очень синему, а не по-настоящему черному).

Процесс создания книги был трудоемким и дорогостоящим. Для Flateyjarbók была использована кожа 113 телят, для создания 225 листьев, составляющих книгу. Сегодня может быть трудно понять ценность этого сырья. В то время, когда была создана книга, даже одна молочная корова могла означать жизнь или смерть от голода в течении одной зимы. Пожертвовать 113 потенциальными молочными коровами, чтобы одна книга была создана, говорит о том, что процесс создания книг был крайне важным для исландцев.

Двум писцам потребовалось 2 года, чтобы скопировать и осветить рассказы, составляющие Flateyjarbók . Сами книжники рассказывают нам о трудностях их работы в виде заметок в некоторых исландских рукописях. Один комментарий: «Написание меня раздражает», а другой: «О, как трудно писать: тускнеют глаза, давит на почки и мучают все суставы». Некоторые утверждают, что, несмотря на стоимость, книги были доступны для всех, но этот вывод кажется необоснованным. Независимо от работы, необходимой для создания книги, только телята сами по себе кажутся настолько ценными, что кажется более вероятным, что книги были доступны только богатым.

Изображение

После того, как письмо было завершено, группы листов (называемые сходами) были сшиты вместе и связаны между деревянными досками, удерживаемыми вместе ремнями. Пока нет доказательств того, что доски были украшены, многие манускрипты украшены иллюстрациями и рисунками.

Приход печатного станка принципиально не изменил способ изготовления книг в Исландии. Первый печатный станок в Исландии появился ​​в Breiðabólsstaður ,примерно в 1530 году. Печать была церковной монополией, и были опубликованы только религиозные произведения.

Однако появление недорогой бумаги сделало ее более доступной для того, чтобы кто-то мог сделать свою собственную книгу, а также сильно упростило процесс, поскольку писать на бумаге проще, чем на пергаменте.

Со временем было сделано много бумажных копий первых рукописей на коже, и источники на коже, все еще ценные как реликвии, потеряли свою полезность. Многие из них, вероятно, были отброшены или использованы для других целей. Были обнаружены листья кожи, которые использовались как стельки для обуви, и как образцы одежды, хотя изначально это были книги. Многие рукописи были навсегда утрачены при транспортировке в Данию, они вероятно погибли море в 1682 году; когда Арни Магнуссон попытался найти то, что было потеряно, ему сказали, что это был «груз мусора из пергамента».

Сохранившиеся саги сами свидетельствуют о потерянной литературе. Некоторые из саг относятся к истории, которые, как известно, не дошли до нас. Например, в главе 69 саги Laxdæla делается ссылка на инцидент в саге Njarðvíkinga , эта сага была навсегда утеряна.

Сравнение бумажных и кожаных копий книг интересно, поскольку рука, орфография, модификации текста, лингвистические черты и общий вид, используемые для создания книги, подразумевают изменения отношения общества к литературе и книгам в целом.

Изображение

К 17 веку в Европе вырос интерес к исландской литературе, что побудило усилия Анри Магнуссона собрать и сохранить существующие рукописи. Были подготовлены печатные издания, а также переводы на латинский и современные языки.

Научное изучение средневековой исландской литературы продолжается и сегодня, когда регулярно публикуются новые издания, новые переводы и новые научные анализы. На протяжении веков мотивация для этого исследования менялась: по политическим причинам; по романтическим или причудливым причинам; по культурным соображениям; или просто для удовольствия. Как правило за каждым переизданием рукописи стоит интересное событие или история.

Восстановленные рукописи из кожи трудно интерпретировать. В некоторых случаях рукопись плохо сохранилась и, следовательно, ее трудно читать, например, образец из Eiríks saga rauða , показанный ниже.

Изображение
___________

Источник - http://www.hurstwic.org

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость