Эльфийская оморочка

Аватара пользователя
Феникс
Сообщения: 9682
Зарегистрирован: Вс янв 28, 2018 7:36 pm
Род занятий: развитие

Эльфийская оморочка

Непрочитанное сообщение Феникс » Пн сен 23, 2019 12:27 pm

Изображение

«Ríðum, og ríðum.
Það rökkvar í hlíðum;
ærum, og færum
hinn arma af vegi,
svo að hann eigi
sjái sól á degi,
sól á næsta degi».


В переводе Виктора Генке:

«Скачем да скачем,
Холмы во тьму прячем,
Бедолагу дурачим:
Пусть он заплутает,
И больше не знает,
Как солнце блистает,
Как утро блистает».

___________

@ Йоун Аурнасон. Сборник исландских сказок «Þjóðsögur».
Изображение

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость