Камни жизни

Аватара пользователя
Алексей Минский
Сообщения: 12408
Зарегистрирован: Сб янв 27, 2018 3:58 am
Откуда: Калиниград
Интересы в магии: графическая магия, ЧМ, Вика
Род занятий: практик, диагност
Контактная информация:

Камни жизни

Непрочитанное сообщение Алексей Минский » Вт мар 15, 2022 6:15 pm

Камни жизни
Lífsteinar
Как-то раз епископ Одд Эйнарссон1 совершал объезд своей епархии и оказался ночью на хуторе в Кальманстунге, а то была ночь перед днём св. Иоанна Крестителя2. Утром перед восходом солнца его конюх отправился собирать епископских коней. Он шёл на север по лугам и дальше через реку Нордлингафльоут и поднялся на кряж к востоку от Фльоутстунги. Там на его пути оказалась плоская каменная глыба. А на той глыбе было несколько маленьких камешков, которые без остановки двигались по поверхности камня. Они попеременно то перепрыгивали один через другого, то катались один вокруг другого словно ягнята, когда они резвятся возле загона. Они были бледных оттенков, однако всё же разных цветов и различной величины. Конюх внимательно посмотрел на эту диковинку. Понаблюдав за этим короткое время, взял он какой-то совсем маленький камешек, отнёс его домой и показал епископу. Епископу этот камешек понравился, и сказал он, что это, должно быть, «камень жизни»3, а та глыба — «глыба камней жизни». А о том, насколько сильно епископу этот камешек понравился, можно судить из того, что он отдал взамен него двадцать соток земли и обмолвился, что его бы очень сильно обрадовало, если бы ему принесли всю ту глыбу целиком; тогда он смог бы попросить у конунга4 исполнить такие вещи, какие он только мог бы пожелать. Тогда захотел конюх вернуться и отыскать ту глыбу, но епископ сказал, что ничего из этого не выйдет; потому что теперь та глыба с камнями, должно быть, исчезла и, разумеется, переехала оттуда в другое место, когда у неё пропал один камешек. И кроме того, вряд ли её можно увидеть, кроме как утром в день св. Иоанна.

Примечания
1 Одд Эйнарссон по прозвищу Высокий (31.08.1559–28.12.1630) — четвёртый протестантский епископ Скаульхольта (с 1589-го года и до своей кончины).

2 Т. е. с 23-го на 24-ое июня.

3 lífsteinn — в древнеисландских сагах чаще встречается вариант lyfsteinn ‘целительный камень’, и судя по контексту употребления слова (камень лечил раны от яда или незаживающих ран, нанесённых волшебными клинками) эта орфография кажется исконной.

4 Датско-норвежской державой во времена Одда Эйнарссона правил Кристиан IV. О нём также есть две исландские истории: «Молоко, наколдованное из Исландии» и «Травы да молочная пища».
© Speculatorius, перевод с исландского и примечания


http://norroen.info/src/tales/nattur/lifsteinar/

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость