Полосатая зубатка

[Алексей Минский]

Полосатая зубатка
Steinbítur
Полосатая зубатка — это гончая Фараона1.

Примечания
1 См. примечание к тексту «Женщина из тюленьего народа».

Полосатая зубатка или морской волк (Anarhichas lupus) — крупная промысловая рыба, обитающая в северной Атлантике и в Северном Ледовитом океане. Оригинальное исландское steinbítur можно перевести как ‘камнерез’ или ‘камнегрыз’. Аналогичным образом эта рыба называется и в фарерском языке, ср. также норв. gråsteinbit (букмол). В древнеисландском языке слово встречается в Младшей Эдде в туле с перечнем хейти рыб.

Также в издании Йоуна Ауртнасона в разделе с различными приметами про эту рыбу упоминается следующее: Ef ólétt kona borðar steinbítsóþola verður barnið sem hún fæðir, aldrei kyrrt ‘Если беременная женщина употребляет в пищу грудной плавник полосатой зубатки, то родившийся у неё ребёнок никогда не будет спокойным’ (JÁ II, 524).

© Speculatorius, перевод с исландского и примечания

http://norroen.info/src/tales/nattur/steinbitur/