Fetch

[Алексей Минский]

Fetch — в Ирландии этим термином обозначается сверхъестественный двойник или призрак живого человека. Его появление считается дурным предзнаменованием, обычно приближающейся смерти. Несмотря на это, ирландские писатели Джон и Майкл Баним утверждали, что если двойник появляется утром, а не вечером, значит, увидевший его проживет долгую жизнь. Некоторые отождествляют его с немецким доппельгангером (в литературе эпохи романтизма — двойник человека, проявляющийся как тёмная сторона личности или антитеза ангелу-хранителю), другие — с британскими призраками.

Этимология слова fetch до конца не выяснена, а происхождение термина неизвестно. Возможно, слово происходит от глагола «fetch» (составное слово «fetch-life»), что, очевидно, относится к мистическому проводнику, который сопровождает души умерших в загробный мир. Впервые этот термин появляется в переводе «Энеиды» Ричарда Стэнихерста (1583). Разные исследователи считают, что это слово пришло либо из латинского языка, либо из древнеирландского, либо из гиберно-английского. Однако все они так и не пришли к единому мнению.

В ранней ирландской литературе fetch может быть связано с древнеирландским словом fáith («провидец»). В саге «Похищение быка из Куальнге» пророчица Федельм предсказывает гибель армии Медб и Айлиля мак Мата. В «Разрушении Дома Да Дерга» ведьма предсказывает смерть Конайре Мора. Во время «Второй битвы при Маг Туиред» Морриган также предсказывает смерть.

Похожие идеи встречаются в древнескандинавской мифологии и связываются с фюльгьей (fylgja). Возможно, во время пребывания викингов в Ирландии произошло переплетение ирландских и скандинавских мифов. Однако скандинавский дух-хранитель (или покровитель) является не двойником, а alter ego человека и почти всегда женского пола. На этом основании Уильям Сэйерс утверждал, что термин fetch возник как ирландско-английская форма fáith.

С начала XIX века и по сей день этот термин появляется в ирландской (и не только) литературе, играх, фильмах и сериалах.

из сети